Sahih al-Bukhari, हदीस 6148
Salama ibn al-Akwa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Salama ibn al-Akwa से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا. فَقَالَ لِي " مَا لَكَ ". فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ " مَنْ قَالَهُ ". قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ".
हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हातिम बिन इस्माईल ने हमें यज़ीद बिन अबी उबैद से, उन्होंने सलमा बिन अल-अक्वा से रिवायत की, जिन्होंने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ ख़ैबर की ओर निकले और रात में सफ़र किया। लोगों में से एक व्यक्ति ने आमिर बिन अल-अक्वा से कहा, 'क्या तुम हमें अपनी कुछ कविताएँ नहीं सुनाओगे?' (रावी कहते हैं) आमिर एक कवि थे, इसलिए वे नीचे उतरे और ऊँटों को हाँकने वाले गीत (हुदा) गाकर लोगों का मनोरंजन करने लगे। वे कह रहे थे: 'ऐ अल्लाह! यदि तू न होता तो हम सीधे मार्ग पर न होते, न दान करते और न नमाज़ पढ़ते। अतः हमारे पिछले गुनाहों को क्षमा कर दे, हम तुझ पर फ़िदा हों। जब हम शत्रु से भिड़ें तो हमारे कदम जमाए रखना और हम पर शांति अवतरित करना। निश्चय ही जब हमें पुकारा जाता है तो हम आते हैं, और दुश्मन हमारे विरुद्ध चिल्लाकर मदद माँग रहे हैं।' रसूलुल्लाह ﷺ ने पूछा, 'यह हाँकने वाला कौन है?' लोगों ने कहा, 'आमिर बिन अल-अक्वा।' आप ﷺ ने फ़रमाया, 'अल्लाह उस पर रहम करे।' लोगों में से एक व्यक्ति ने कहा, 'ऐ अल्लाह के नबी! क्या उसके लिए शहादत अनिवार्य हो गई? काश आप हमें उससे अधिक समय तक लाभान्वित होने देते।' (सलमा कहते हैं) फिर हम ख़ैबर पहुँचे और उनका घेराव किया यहाँ तक कि हमें भीषण भूख लगी। इसके बाद अल्लाह ने मुसलमानों को वहाँ विजय प्रदान की। जिस दिन विजय प्राप्त हुई, शाम को लोगों ने बहुत सी आगें जलाईं। रसूलुल्लाह ﷺ ने पूछा, 'ये कैसी आगें हैं? तुम किस चीज़ पर आग जला रहे हो?' उन्होंने कहा, 'मांस पर।' आप ﷺ ने पूछा, 'किस मांस पर?' उन्होंने कहा, 'पालतू गधों के मांस पर।' तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया, 'इसे बहा दो और बर्तनों को तोड़ दो।' एक व्यक्ति ने कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल! क्या हम इसे बहा दें और बर्तनों को धो लें?' आप ﷺ ने फ़रमाया, 'या ऐसा भी कर सकते हो।' जब दोनों सेनाएं युद्ध के लिए आमने-सामने खड़ी हुईं, तो आमिर की तलवार छोटी थी। उन्होंने एक यहूदी पर वार करने के लिए उससे प्रहार किया, लेकिन तलवार की धार पलटकर आमिर के घुटने पर लगी और इसी से उनकी मृत्यु हो गई। जब मुसलमान वापस लौटे, तो सलमा कहते हैं कि रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझे पीला (उदास) देखा तो पूछा, 'तुम्हें क्या हुआ?' मैंने कहा, 'मेरे माता-पिता आप पर फ़िदा हों! लोग दावा कर रहे हैं कि आमिर के सभी अच्छे कर्म व्यर्थ हो गए हैं।' आप ﷺ ने पूछा, 'यह किसने कहा?' मैंने कहा, 'अमुक-अमुक व्यक्ति ने और उसैद बिन हुज़ैर अल-अंसारी ने।' तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया, 'जिसने ऐसा कहा है, वह झूठा है। निश्चय ही उसे दोहरा प्रतिफल मिलेगा' — और आप ﷺ ने अपनी दो उंगलियों को मिलाया — 'निश्चय ही वह एक सच्चा मुजाहिद था। कम ही ऐसे अरब पैदा हुए हैं जो उसके समान हों।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आमिर को अपने प्रयासों का प्रतिफल मिला; नबी ﷺ ने निराधार संदेह का खंडन किया।
यह घटना ख़ैबर के अभियान के दौरान हुई। आमिर की मृत्यु के बाद नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि उनके प्रयास व्यर्थ नहीं गए थे और उन्हें दो प्रतिफल मिले थे।
यात्रा के दौरान ऊँटों की चाल के साथ तालमेल रखने के लिए गाया जाने वाला लयबद्ध गीत।
अल्लाह के मार्ग में प्रयास करने वाला व्यक्ति; यहाँ ऐसा व्यक्ति जिसने वास्तव में युद्ध में भाग लिया था।
पालतू बनाए गए गधे; ख़ैबर के दौरान उनका मांस निषिद्ध किया गया था।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अच्छे शब्दों वाला लयबद्ध यात्रा-गीत जायज़ है और यात्रियों का हौसला बढ़ा सकता है। नबी ﷺ का कथन इस धारणा को सुधारता है कि आमिर के कर्म निष्फल हो गए थे: अपनी ही तलवार से उनकी अनजाने में हुई मृत्यु ने उनके प्रयासों को व्यर्थ नहीं किया। गधे के मांस का प्रसंग दिखाता है कि नबी ﷺ निषेध को स्पष्ट रूप से लागू करने का आदेश दे सकते थे, जबकि बर्तन तोड़ने के बजाय उन्हें धो लेना पर्याप्त था। फ़िक़्ह के मत गधे के मांस और पवित्रीकरण के नियमों पर अधिक विस्तार से चर्चा करते हैं; यह वृत्तांत बिना प्रमाण किसी के कर्मों को निष्फल ठहराने का आधार नहीं देता।
- स्पष्ट ज्ञान और प्रमाण के बिना यह फैसला न करें कि किसी के अच्छे कर्म व्यर्थ हो गए हैं।
- यात्रा के दौरान उत्साह बढ़ाने वाले शब्द कहें, बशर्ते उनकी बात अच्छी हो और नमाज़ व कर्तव्यों की उपेक्षा न हो।
- भोजन के बारे में नबी ﷺ के स्पष्ट निर्देशों का पालन करें और संदिग्ध परिस्थितियों में सावधानी बरतें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।