अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6149

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ ‏"‏ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें इस्माईल ने बयान किया, हमें अय्यूब ने अबू क़िलाबा से, और उन्होंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि नबी ﷺ अपनी कुछ पत्नियों के पास आए जिनके साथ उम्मे सुलैम भी थीं। तो आप ﷺ ने फरमाया:

"ऐ अंजशा! तुम पर दया हो, धीरे चलाओ क्योंकि ये कांच के पात्र (महिलाओं) को ले जा रहे हैं।" अबू क़िलाबा ने कहा: नबी ﷺ ने एक ऐसा वाक्य कहा था कि अगर तुम में से कोई इसे कहता तो तुम उसे इसके लिए टोकते या उसका मज़ाक उड़ाते—वह आपका यह फरमाना था: "कांच के पात्रों को धीरे चलाओ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अंजशा से कहा कि वह महिलाओं को शांति से ले जाने के लिए ऊँटों को धीरे चलाए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंजशा

ऊँटों को हाँकने वाले व्यक्ति का नाम।

काँच के पात्र

ऊँटों पर बैठी महिलाओं के लिए एक रूपक; उनके साथ कोमलता और सावधानी से पेश आना चाहिए।

رويدك

धीरे चलने और जल्दबाज़ी न करने का आग्रह।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित विद्वान बताते हैं कि काँच के पात्रों के रूपक से नबी ﷺ ने नाज़ुकता और सावधानीपूर्वक व्यवहार के महत्व की ओर संकेत किया। यह रिवायत दिखाती है कि किसी ज़िम्मेदार व्यक्ति को विनम्र शब्दों में समझाया जा सकता है और महिलाओं की सुविधा का ध्यान रखना अच्छे आचरण का हिस्सा है। यह महिलाओं को कमज़ोर बताने वाला कोई सामान्य कथन नहीं, बल्कि इस विशेष परिस्थिति में देखभाल और कोमलता पर ज़ोर है।

आज के लिए सीख
  1. जो व्यक्ति जल्दबाज़ी करे, उससे विनम्रता से बात करें और स्पष्ट निर्देश दें।
  2. यात्रा तथा रोज़मर्रा की देखभाल में दूसरों की सुविधा और सुरक्षा का ध्यान रखें।
  3. समझाने के लिए रूपक का उपयोग सोच-समझकर करें, ताकि बात अनावश्यक रूप से कठोर न लगे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।