अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6161

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा हमें हम्माद ने बयान किया, साबित अल-बुनानी से, अनस बिन मालिक से। और अय्यूब ने अबू किलाबा से, अनस बिन मालिक से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ एक सफ़र पर थे और उनके साथ उनका एक काला गुलाम था जिसका नाम अनजशा था; वह ऊंटों को हाँक रहा था। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने उससे फ़रमाया:

"वैहका (अल्लाह तुम पर दया करे), ऐ अनजशा! काँच के बर्तनों के मामले में धीरे चलो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ ने अंजशा को ऊँटों को और धीरे चलाने की नसीहत की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंजशा

उस व्यक्ति का नाम जो यात्रा के दौरान ऊँटों को हाँक रहा था।

काँच के बर्तन

ऊँटों पर सवार महिलाओं के लिए एक रूपक; वे नाज़ुक हैं और उनके साथ सावधानी से पेश आना चाहिए।

धीरे और नर्मी से चलाओ

रफ़्तार कम करने और यात्रियों को अनावश्यक झटकों से बचाने की नसीहत।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान काँच के बर्तनों के रूपक को ऊँटों पर बैठी महिलाओं की ओर संकेत मानते हैं। वे इससे यह सीख लेते हैं कि दूसरों की नाज़ुकता और भलाई का ध्यान रखना चाहिए। पैग़म्बर ﷺ के शब्द एक स्नेहपूर्ण सुधार भी हैं: लोगों की देखभाल की बात कठोरता या अपमान किए बिना कही जा सकती है।

आज के लिए सीख
  1. जब आपके काम से दूसरों को असुविधा या ख़तरा हो सकता हो, तो अपनी रफ़्तार और तरीक़ा उनके अनुसार बदलें।
  2. किसी को अपमानित किए बिना, मित्रतापूर्वक और स्पष्ट रूप से सुधारें।
  3. महिलाओं और अन्य असुरक्षित यात्रियों के आराम तथा सुरक्षा का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।