Sahih al-Bukhari, हदीस 6173
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ". ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ
हमें अबू अल-यमान ने बताया, शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे सालिम बिन अब्दुल्लाह ने बताया कि अब्दुल्लाह बिन उमर ने उन्हें बताया कि उमर बिन अल-खत्ताब रसूलुल्लाह ﷺ के साथ उनके कुछ साथियों के साथ इब्न सय्याद की ओर निकले। यहाँ तक कि वे उसे बनू मगाला के किले के पास लड़कों के साथ खेलते हुए पाया। उस दिन इब्न सय्याद बालिग होने के करीब था। वह बेखबर ही था कि रसूलुल्लाह ﷺ ने अपने हाथ से उसकी पीठ पर थपकी दी और फरमाया:
"क्या तुम गवाही देते हो कि मैं अल्लाह का रसूल हूँ?" उसने उनकी ओर देखा और कहा: "मैं गवाही देता हूँ कि आप उम्मियों (अनपढ़ लोगों) के रसूल हैं।" फिर इब्न सय्याद ने कहा: "क्या आप गवाही देते हैं कि मैं अल्लाह का रसूल हूँ?" नबी ﷺ ने इसे अस्वीकार किया और फरमाया: "मैं अल्लाह और उसके सभी रसूलों पर ईमान लाता हूँ।" फिर उन्होंने इब्न सय्याद से पूछा: "तुम्हें क्या दिखाई देता है?" उसने कहा: "मेरे पास सच्चे और झूठे लोग आते हैं।" रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "तुम्हारे मामले में भ्रम पैदा कर दिया गया है।" रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "मैंने तुम्हारे लिए एक बात छिपा रखी है।" उसने कहा: "वह 'दुख' (धुआँ) है।" आप ﷺ ने फरमाया: "दूर हो जा! तुम अपनी हद से आगे नहीं बढ़ सकते।" उमर ने कहा: "या रसूलुल्लाह! क्या आप मुझे इसकी गर्दन मारने की अनुमति देंगे?" रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "यदि यह वही (दज्जाल) है, तो तुम इस पर हावी नहीं हो सकोगे; और यदि यह वह नहीं है, तो इसे मारने में तुम्हारे लिए कोई भलाई नहीं है।" सालिम कहते हैं: मैंने अब्दुल्लाह बिन उमर को यह कहते सुना कि इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ और उबै बिन काब अंसारी उस बाग की ओर गए जिसमें इब्न सय्याद था। जब रसूलुल्लाह ﷺ बाग में दाखिल हुए, तो आप खजूर के तनों की ओट लेने लगे, ताकि इब्न सय्याद आपको देखने से पहले आप उससे कुछ सुन सकें। इब्न सय्याद अपने बिस्तर पर एक मखमली चादर ओढ़े लेटा हुआ था और उसमें से गुनगुनाने या बुदबुदाने की आवाज़ आ रही थी। इब्न सय्याद की माँ ने नबी ﷺ को देखा जो खजूर के तनों की ओट ले रहे थे, तो उसने इब्न सय्याद से कहा: "ऐ साफ (जो उसका नाम है)! यह मुहम्मद हैं।" यह सुनकर इब्न सय्याद चुप हो गया। रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "यदि उसकी माँ उसे छोड़ देती (चुप न कराती), तो मामला स्पष्ट हो जाता।" सालिम कहते हैं: अब्दुल्लाह ने बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ लोगों के सामने खड़े हुए और अल्लाह की उस तरह प्रशंसा की जिसके वह हकदार हैं, फिर दज्जाल का जिक्र किया और फरमाया: "मैं तुम्हें उससे डराता हूँ, और ऐसा कोई नबी नहीं हुआ जिसने अपनी कौम को उससे न डराया हो। नूह ने अपनी कौम को उससे डराया था, लेकिन मैं तुम्हें उसके बारे में ऐसी बात बताऊंगा जो किसी नबी ने अपनी कौम को नहीं बताई: जान लो कि वह काना (एक आँख वाला) है, और अल्लाह काना नहीं है।" अबू अब्दुल्लाह (बुखारी) कहते हैं: 'खसितु' का अर्थ है कुत्ते को डांटना, और 'खासिइन' का अर्थ है दुत्कारे हुए और दूर किए हुए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने दज्जाल के बारे में चेतावनी दी और उसकी पहचान का संकेत स्पष्ट किया।
उमर इब्न अल-ख़त्ताब नबी ﷺ के साथ इब्न सय्याद के पास गए। उनकी मुलाक़ात के बाद नबी ﷺ ने लोगों को दज्जाल से सावधान किया और पहचान के संकेत के रूप में उसकी एक अंधी आँख का उल्लेख किया।
एक लड़का, जिससे नबी ﷺ ने पूछा कि वह क्या महसूस करता है; यह रिवायत साबित नहीं करती कि वही दज्जाल था।
धुआँ; जब नबी ﷺ ने इब्न सय्याद से छिपे हुए शब्द के बारे में पूछा, तो उसने यह कहा।
रिवायत के अनुसार दज्जाल की एक आँख अंधी है। अल्लाह हर कमी से पाक और सर्वोपरि है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि दज्जाल एक गंभीर परीक्षा है, जिसके बारे में पैग़म्बरों ने अपनी क़ौमों को चेतावनी दी। नबी ﷺ ने दज्जाल और अल्लाह के बीच के अंतर को पहचान का स्पष्ट संकेत बताया: अल्लाह पूर्ण है और उसमें कोई कमी नहीं। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि किसी व्यक्ति के बारे में संदेह हिंसा का आधार नहीं है; नबी ﷺ ने उमर को इब्न सय्याद को मारने से रोका था।
- दज्जाल के बारे में पैग़म्बरी चेतावनियाँ सीखें और उन पर सावधानी से चर्चा करें; लोगों के बारे में बेबुनियाद दावे न फैलाएँ।
- डर या संदेह के बहाव में न आएँ: जब अपराध या पहचान साबित न हो, तो नबी ﷺ ने हिंसा को अस्वीकार किया।
- गुमराही से बचने के लिए अल्लाह की इबादत करें और विश्वसनीय पैग़म्बरी मार्गदर्शन पर दृढ़ रहें।
यह रिवायत इब्न सय्याद से पूछताछ और उसकी पहचान को लेकर सहाबा के संदेह के बारे में आगे बताती है।
Sahih al-Bukhari · #3056 (Sahih)इस रिवायत में बताया गया है कि नबी ﷺ ने पहचाने जाने से पहले इब्न सय्याद की बात सुनने की कोशिश की।
Sahih al-Bukhari · #6174 (Sahih)यह रिवायत दज्जाल के बारे में पैग़म्बरी चेतावनियों और उसकी पहचान के संकेतों से जुड़ी है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।