अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6204

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Sahl ibn Sa'd तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Khalid ibn Makhladने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें खालिद बिन मखलद ने बयान किया, हमें सुलैमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू हाज़िम ने बयान किया, सहल बिन सअद से, उन्होंने कहा: अली रज़ियल्लाहु अन्हु के सबसे प्रिय नामों में से एक 'अबू तुराब' था और उन्हें इस नाम से पुकारे जाने पर बहुत खुशी होती थी। उन्हें यह नाम नबी ﷺ के अलावा किसी और ने नहीं दिया था। एक दिन फातिमा से उनकी अनबन हो गई, तो वे घर से निकलकर मस्जिद की दीवार के पास लेट गए। नबी ﷺ उन्हें ढूंढते हुए आए, तो किसी ने कहा:

"वे तो दीवार के पास लेटे हैं।" नबी ﷺ उनके पास आए, उस समय उनकी पीठ धूल से भरी हुई थी। नबी ﷺ उनकी पीठ से धूल झाड़ने लगे और फरमाया: "उठो, ऐ अबू तुराब!"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने स्नेहपूर्ण उपनाम अबू तुराब से अली को सांत्वना दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

फ़ातिमा से मतभेद के बाद अली मस्जिद गए और वहाँ एक दीवार के पास लेट गए। नबी ﷺ उन्हें ढूँढ़ते हुए वहाँ पहुँचे, उनकी पीठ से धूल झाड़ी और उन्हें अबू तुराब कहकर संबोधित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अबू तुराब

शाब्दिक अर्थ है ‘धूल का पिता’। जब अली की पीठ पर धूल लगी थी, तब नबी ﷺ ने उन्हें यह उपनाम दिया।

फ़ातिमा

फ़ातिमा नबी ﷺ की बेटी और अली की पत्नी थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत को नबी ﷺ की दयालुता और सूझ-बूझ का उदाहरण बताते हैं: वे अली के पास गए और उनसे नरमी से बात करने के लिए ऐसा उपनाम इस्तेमाल किया जो अली को प्रिय था। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि ऐसा उपनाम स्वीकार्य है जिसे व्यक्ति पसंद करे और जिसमें कोई अपमान न हो। इसमें पति-पत्नी के बीच मतभेद का वर्णन है, लेकिन इससे यह निष्कर्ष नहीं निकलता कि मतभेद अपने-आप में कठोरता या अपमान का कारण है।

आज के लिए सीख
  1. विवाद के बाद व्यक्ति के पास जाएँ और उलाहना देने के बजाय नरमी से बातचीत शुरू करें।
  2. केवल ऐसे उपनाम इस्तेमाल करें जो दूसरे व्यक्ति को पसंद हों और जिनमें अपमान न हो।
  3. तनावपूर्ण पल के बाद किसी छोटे, स्नेहपूर्ण काम से अपने निकटजन की मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।