Sahih al-Bukhari, हदीस 6207
Usama ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5उनके भाईأَخِي
- 6Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 7Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 8Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 9Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 10Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 11अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ـ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ـ قَالَ كَذَا وَكَذَا ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} الآيَةَ، وَقَالَ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ، وَسَادَةِ قُرَيْشٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, इस्माईल ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे भाई ने मुझसे बयान किया, सुलैमान से, मुहम्मद बिन अबी अतीक़ से, इब्न शिहाब से, उरवा बिन जुबैर से, कि उसामा बिन ज़ैद (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) ने उन्हें बताया कि अल्लाह के रसूल ﷺ एक गधे पर सवार थे जिस पर फ़दकीया मखमली चादर बिछी थी और उसामा उनके पीछे सवार थे। आप बनू हारिस बिन खज़रज के क्षेत्र में साद बिन उबादा की बीमारी का हालचाल लेने जा रहे थे, और यह वाकिया बदर की लड़ाई से पहले का है। वे चलते रहे यहाँ तक कि एक ऐसी महफ़िल से गुज़रे जिसमें अब्दुल्लाह बिन उबई बिन सलूल मौजूद था, और यह उसके इस्लाम लाने से पहले की बात है। उस महफ़िल में मुसलमानों, मुशरिकों (बुतपरस्तों) और यहूदियों का मिश्रित समूह था, और मुसलमानों में अब्दुल्लाह बिन रवाहा भी शामिल थे। जब जानवर की चाल से उठी धूल ने उस महफ़िल को ढक लिया, तो इब्न उबई ने अपनी चादर से अपनी नाक ढक ली और कहा,
"हमें धूल में न उड़ाओ।" अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन्हें सलाम किया, फिर रुके, नीचे उतरे और उन्हें अल्लाह की ओर बुलाया और उनके सामने कुरआन की तिलावत की। इस पर अब्दुल्लाह बिन उबई बिन सलूल ने आपसे कहा, "ऐ व्यक्ति! तुम जो कहते हो उससे बेहतर कुछ नहीं है, अगर वह सच है। तो हमारी महफ़िलों में हमें इसके ज़रिए तकलीफ़ न दो, लेकिन अगर कोई तुम्हारे पास आए तो उसे सुनाओ।" अब्दुल्लाह बिन रवाहा ने कहा, "जी हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमारी महफ़िलों में हमें अपने आगमन से नवाज़ें, क्योंकि हम इसे पसंद करते हैं।" इस पर मुसलमान, मुशरिक और यहूदी आपस में गाली-गलौज करने लगे यहाँ तक कि वे एक-दूसरे से भिड़ने ही वाले थे। अल्लाह के रसूल ﷺ उन्हें शांत कराते रहे यहाँ तक कि वे सब चुप हो गए। फिर अल्लाह के रसूल ﷺ अपनी सवारी पर सवार हुए और चलते रहे यहाँ तक कि साद बिन उबादा के पास पहुँचे। अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "ऐ साद! क्या तुमने नहीं सुना कि अबू हबाब (अब्दुल्लाह बिन उबई) ने क्या कहा? उसने ऐसा-ऐसा कहा।" साद बिन उबादा ने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों! उसे माफ़ कर दें और दरगुज़र करें। उस ज़ात की क़सम जिसने आप पर किताब नाज़िल की है, अल्लाह ने वह हक़ लेकर आया है जो आप पर नाज़िल किया गया है, और इस बस्ती के लोगों ने तो इस बात पर सहमति बना ली थी कि वे उसे ताज पहनाएंगे और सरदार बनाएंगे। लेकिन जब अल्लाह ने आपको दिए गए हक़ के ज़रिए उसकी योजना को विफल कर दिया, तो वह इससे घुट गया और यही कारण है कि उसने वह व्यवहार किया जो आपने देखा।" अतः अल्लाह के रसूल ﷺ ने उसे माफ़ कर दिया। अल्लाह के रसूल ﷺ और आपके साथी मुशरिकों और अहले किताब को उसी तरह माफ़ करते थे जैसे अल्लाह ने उन्हें हुक्म दिया था, और वे तकलीफ़ों पर सब्र करते थे। अल्लाह तआला ने फ़रमाया: {और तुम उन लोगों से ज़रूर बहुत सी ऐसी बातें सुनोगे जिन्हें किताब दी गई थी...} (आयत), और फ़रमाया: {अहले किताब में से बहुत से लोग चाहते हैं...}। अतः अल्लाह के रसूल ﷺ उनके बारे में माफ़ करने के उस हुक्म की तावील करते रहे जो अल्लाह ने उन्हें दिया था, यहाँ तक कि उनके खिलाफ़ लड़ाई की इजाज़त मिल गई। जब अल्लाह के रसूल ﷺ ने बदर की लड़ाई लड़ी, जिसमें अल्लाह ने कुफ़्फ़ार के सरदारों और कुरैश के प्रमुखों में से जिसे चाहा हलाक किया, और अल्लाह के रसूल ﷺ और आपके साथी कामयाब और गनीमत लेकर लौटे, और उनके साथ कुफ़्फ़ार के सरदारों और कुरैश के प्रमुखों में से कुछ कैदी भी थे, तो इब्न उबई बिन सलूल और उसके साथ मौजूद मुशरिक बुतपरस्तों ने कहा, "यह मामला (इस्लाम) अब अपना चेहरा दिखा चुका है (विजयी हो चुका है)," इसलिए उन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ के हाथ पर इस्लाम की बैअत की और मुसलमान हो गए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अपमान का जवाब शांति से दिया और विवेकपूर्वक क्षमा किया।
यह घटना बद्र की लड़ाई से पहले की है, जब नबी ﷺ सअद इब्न उबादा से मिलने जा रहे थे। एक सभा में अब्दुल्लाह इब्न उबय्य ने उनका अपमान किया; सअद ने बताया कि इसके पीछे कौन-सी राजनीतिक निराशा थी। नबी ﷺ ने उन्हें क्षमा किया और उनके आहत करने वाले व्यवहार को सहन किया, जैसा कि उस समय अल्लाह ने आदेश दिया था।
फ़दक का एक वस्त्र, जिसका यहाँ मखमली या मुलायम कपड़ा होना बताया गया है।
वह संबोधन जिसका उपयोग सअद इब्न उबादा ने अब्दुल्लाह इब्न उबय्य के लिए किया।
यहूदियों और ईसाइयों सहित कुछ समुदायों के लिए प्रयुक्त नाम।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अपमान किए जाने पर धैर्य और क्षमा उचित हैं, विशेषकर तब जब इससे शांति बनी रहे और कोई बड़ा नुकसान न हो। नबी ﷺ झगड़ रहे समूहों को शांत करते रहे और उस समय लागू ईश्वरीय आदेश के अनुरूप सहनशीलता का मार्ग चुना। विद्वान निजी प्रतिशोध—जिसे छोड़ा जा सकता है—और आक्रामकता से वैध सुरक्षा के बीच अंतर करते हैं; क्षमा का अर्थ अन्याय को स्वीकार करना नहीं है।
- अपमान का जवाब तुरंत अपमान से न दें; पहले तनाव कम करें।
- किसी के व्यवहार के पीछे की परिस्थितियों को समझें, लेकिन आहत करने वाले व्यवहार को सही न ठहराएँ।
- जब क्षमा से संबंध सुधरें और दूसरों के लिए खतरा न पैदा हो, तो क्षमा का मार्ग चुनें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।