अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6219

Safiyya bint Huyay से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Safiyya bint Huyay से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी। और इस्माईल ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे भाई ने मुझसे सुलैमान से बयान किया, उन्होंने मुहम्मद बिन अबी अतीक़ से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने अली बिन अल-हुसैन से कि नबी ﷺ की पत्नी सफिय्या बिन्ते हुयई ने उन्हें बताया कि वह रमज़ान की आखिरी दस रातों में मस्जिद में एतिकाफ़ की हालत में रसूलुल्लाह ﷺ की ज़ियारत के लिए आईं। उन्होंने रात को कुछ देर उनसे बातचीत की, फिर वापस जाने के लिए उठीं। तो नबी ﷺ भी उन्हें विदा करने के लिए उनके साथ उठे, यहाँ तक कि जब वह नबी ﷺ की पत्नी उम्मे सलमा के घर के पास वाली मस्जिद के दरवाज़े पर पहुँचीं, तो अंसार के दो आदमी वहाँ से गुज़रे और रसूलुल्लाह ﷺ को सलाम करके तेज़ी से आगे बढ़ गए। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने उन दोनों से फ़रमाया:

"ठहरो, यह तो सफिय्या बिन्ते हुयई हैं।" उन्होंने कहा: "सुभानअल्लाह, ऐ रसूलुल्लाह ﷺ!" और यह बात उन दोनों पर बहुत भारी गुज़री। आपने फ़रमाया: "बेशक शैतान इंसान के शरीर में खून की तरह दौड़ता है, और मुझे डर था कि वह तुम्हारे दिलों में कोई बुरा ख्याल डाल दे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

गलतफ़हमी से बचाने के लिए नबी ﷺ ने अपने साथ मौजूद व्यक्ति की पहचान स्पष्ट कर दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रमज़ान के आख़िरी दस दिनों में नबी ﷺ के एतिकाफ़ के दौरान सफ़िय्या बिन्त हुयय उनसे मिलने आईं। जब रात में नबी ﷺ उन्हें घर पहुँचाने जा रहे थे और अंसार के दो लोगों ने उन्हें देखा, तो बुरी धारणा से बचाने के लिए उन्होंने स्पष्ट किया कि वह कौन थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एतिकाफ़

अल्लाह की इबादत के इरादे से मस्जिद में ठहरना।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

शैतान रक्त की तरह बहता है

यह चेतावनी है कि शैतान मनुष्य के भीतर से बुरे विचार और वसवसे पैदा करने की कोशिश करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह सीख लेते हैं कि संबंधित जानकारी साफ़-साफ़ देकर गलतफ़हमी को रोका जा सकता है और कभी-कभी ऐसा करना उचित भी होता है। नबी ﷺ ने अपने साथियों को उलाहना नहीं दिया; बल्कि उन्हें संदेह करने और बेबुनियाद विचार पालने से बचाया। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि व्यक्ति केवल अपनी नेक नीयत पर निर्भर न रहे, बल्कि यह भी सोचे कि कोई स्थिति दूसरों को कैसी दिखाई दे सकती है। यह रिवायत बिना सबूत लोगों पर संदेह करने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. यदि दूसरे किसी निर्दोष स्थिति को गलत समझ सकते हों, तो उसे संक्षेप में स्पष्ट करें।
  2. स्पष्ट आधार के बिना किसी की नीयत के बारे में निष्कर्ष न निकालें।
  3. ऐसी परिस्थितियों में सावधानी बरतें जो चुगली या संदेह को जन्म दे सकती हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।