अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6228

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे सुलैमान बिन यसार ने खबर दी, मुझे अब्दुल्लाह बिन अब्बास — رضي الله عنهما — ने खबर दी, उन्होंने कहा: क़ुरबानी के दिन (यौमे नहर) रसूलुल्लाह ﷺ ने फज़्ल बिन अब्बास को अपनी सवारी के पीछे बिठाया था। फज़्ल एक खूबसूरत नौजवान थे। नबी ﷺ लोगों को फ़तवा देने के लिए रुके। तभी ख़सअम क़बीले की एक खूबसूरत औरत रसूलुल्लाह ﷺ से मसअला पूछने आई। फज़्ल उसकी खूबसूरती से प्रभावित होकर उसे देखने लगे। नबी ﷺ ने पीछे मुड़कर देखा तो फज़्ल को उसकी ओर ताकते हुए पाया; चुनांचे नबी ﷺ ने पीछे हाथ बढ़ाकर फज़्ल की ठोड़ी पकड़ी और उनका चेहरा दूसरी तरफ फेर दिया ताकि वे उस औरत को न देखें। उस औरत ने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! अल्लाह ने हज जो अपने बंदों पर फ़र्ज़ किया है, वह मेरे बूढ़े बाप पर लागू हो गया है, मगर वे सवारी पर सीधे बैठ नहीं सकते। क्या मैं उनकी तरफ से हज अदा कर दूं तो यह उनकी तरफ से अदा हो जाएगा?" आप ﷺ ने फरमाया: "हां।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अल-फ़ज़्ल की नज़र फेर दी और एक पिता की ओर से हज करने की अनुमति दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हज के दौरान क़ुर्बानी के दिन ख़थअम क़बीले की एक महिला ने पूछा कि क्या वह अपने बहुत वृद्ध पिता की ओर से फ़र्ज़ हज कर सकती है, क्योंकि उनके लिए सवारी पर मज़बूती से बैठना संभव नहीं था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुर्बानी का दिन

हज के दौरान ज़िलहिज्जा की दसवीं तारीख़।

किसी और की ओर से हज

ऐसे व्यक्ति की ओर से हज करना जो वृद्धावस्था या स्थायी असमर्थता के कारण स्वयं हज पर नहीं जा सकता।

ख़थअम

उस अरब क़बीले का नाम जिससे वह महिला संबंध रखती थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि कोई व्यक्ति ऐसे माता-पिता की ओर से फ़र्ज़ हज कर सकता है जो अत्यधिक वृद्धावस्था के कारण स्वयं इसे अदा करने में असमर्थ हों। नबी ﷺ ने उनके धार्मिक-कानूनी प्रश्न का सीधा उत्तर दिया। उनका आचरण यह भी दर्शाता है कि नज़र पर नियंत्रण रखना चाहिए और अनुचित रूप से घूरने से बचाने में उचित तथा सम्मानजनक ढंग से मदद करनी चाहिए। विद्वान विभिन्न फ़िक़्ही मतों में किसी अन्य की ओर से हज करने की सटीक शर्तों पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत इस विषय का एक महत्वपूर्ण आधार है।

आज के लिए सीख
  1. धार्मिक प्रश्न होने पर उसे किसी जानकार व्यक्ति के सामने स्पष्ट और सीधे रखा जा सकता है।
  2. यदि तुम्हें लगे कि तुम किसी को अनुचित रूप से घूर रहे हो, तो नज़र फेर लो और सम्मानपूर्वक दूसरों को भी ऐसा करने में मदद करो।
  3. माता-पिता की ओर से हज की व्यवस्था करते समय लागू शर्तों और उसे अदा करने के योग्य व्यक्ति के बारे में जानकारी लो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।