अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6227

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Ja'farने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें यहा बिन जाफर ने बयान किया, अब्दुर्रज़्ज़ाक ने हमें बयान किया, मअमर से, हम्माम से, अबू हुरैरा से, नबी ﷺ से वर्णित है कि आपने फरमाया:

"अल्लाह ने आदम को अपनी सूरत पर पैदा किया, उनकी लंबाई साठ हाथ थी। जब अल्लाह ने उन्हें पैदा किया तो फरमाया: 'जाओ और उन बैठे हुए फरिश्तों के समूह को सलाम करो, फिर सुनो कि वे तुम्हें क्या जवाब देते हैं, क्योंकि वही तुम्हारा और तुम्हारी संतान का अभिवादन होगा।' आदम ने कहा: 'अस्सलामु अलैकुम।' उन्होंने जवाब दिया: 'अस्सलामु अलैका व रहमतुल्लाह।' इस प्रकार उन्होंने 'व रहमतुल्लाह' बढ़ा दिया। जो भी जन्नत में प्रवेश करेगा, वह आदम की सूरत पर होगा। उसके बाद से लेकर अब तक इंसानों का कद लगातार घटता चला आ रहा है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आदम का सलाम उनकी संतानों का सलाम बन गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस्सलामु अलैकुम

अरबी अभिवादन, जिसका अर्थ है: ‘आप पर सलामती हो।’

व रहमतुल्लाह

अर्थ: ‘और अल्लाह की रहमत।’ फ़रिश्तों ने सलाम में ये शब्द जोड़े।

एल

लंबाई की एक प्राचीन इकाई। हदीस में बताया गया है कि आदम ﷺ की लंबाई साठ एल थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि इस्लामी सलाम वह अभिवादन है जो अल्लाह ने सिखाया, और उसका समान या उससे अधिक पूर्ण अभिवादन से जवाब देना सलाम के बारे में क़ुरआनी निर्देश के अनुरूप है (क़ुरआन 4:86)। आदम ﷺ की सूरत से संबंधित शब्दों की व्याख्या धर्मशास्त्रीय चर्चा का विषय रही है; विद्वान ज़ोर देते हैं कि अल्लाह की तुलना उसकी सृष्टि से नहीं की जा सकती। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब सलाम का जवाब देने की बाध्यता पर व्यापक सलाम-संबंधी ग्रंथों के आधार पर विचार करते हैं, केवल इस रिवायत के आधार पर नहीं।

आज के लिए सीख
  1. लोगों को ‘अस्सलामु अलैकुम’ कहकर सलाम करें और इसे स्पष्ट रूप से बोलें।
  2. सलाम का जवाब उन्हीं शब्दों से दें या ‘व रहमतुल्लाह’ जैसे अधिक पूर्ण अभिवादन से दें।
  3. बच्चों को सलाम सिखाएँ—यह एक अर्थपूर्ण अभिवादन है जो शांति और रहमत व्यक्त करता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।