अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6230

Abdullah ibn Masud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Umar ibn Hafsने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2उनके पिता, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें उमर बिन हफ्स ने बयान किया, हमें मेरे पिता ने बयान किया, हमें अल-अ'मश ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे शकीक ने बयान किया, अब्दुल्लाह से, उन्होंने कहा: जब हम नबी ﷺ के साथ नमाज़ पढ़ते थे, तो हम कहते थे: 'अस-सलामु अलल्लाहि मिन इबादिही, अस-सलामु अला जिब्राईल, अस-सलामु अला मीकाईल, अस-सलामु अला फुलान।' फिर जब नबी ﷺ नमाज़ से फारिग हुए, तो उन्होंने हमारी तरफ अपना चेहरा किया और फरमाया: 'बेशक अल्लाह ही अस-सलाम (शांति का स्रोत) है, इसलिए जब तुम में से कोई नमाज़ में बैठे, तो वह कहे: अत-तहिय्यातु लिल्लाहि वस-सलवातु वत-तय्यिबात, अस-सलामु अलैका अय्युहन-नबिय्यु व रहमतुल्लाहि व बराकातुह, अस-सलामु अलैना व अला इबादिल्लाहिस-सालिहीन। क्योंकि अगर वह ऐसा कहेगा, तो यह आसमान और ज़मीन के हर नेक बंदे तक पहुँचेगा। अश्हदु अन ला इलाहा इल्लल्लाहु व अश्हदु अन्ना मुहम्मदन अब्दुहू व रसूलुह। इसके बाद वह जो चाहे दुआ या बात चुन सकता है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

तशह्हुद सही सलाम करना सिखाता है और अपनी दुआओं के लिए अवसर देता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस-सलाम

अल्लाह का एक नाम: वह हर कमी से पाक है और सुरक्षा व शांति प्रदान करता है।

अत-तहिय्यात

सभी सम्मानसूचक अभिवादन और महिमावर्णन के शब्द अल्लाह ही के लिए हैं।

तशह्हुद

नमाज़ में बैठकर पढ़े जाने वाले शब्द, जिनमें ईमान की गवाही भी शामिल है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि तशह्हुद के निर्धारित शब्द, अल्लाह को पहले किए जाने वाले अभिवादन का स्थान लेते हैं: अल्लाह स्वयं अस-सलाम है, इसलिए उनसे उस तरह सलामती नहीं माँगी जाती। इस अभिवादन में नबी ﷺ, नमाज़ पढ़ने वाले और अल्लाह के सभी नेक बंदे शामिल हैं। ईमान की गवाही के बाद नमाज़ी अपनी पसंद की दुआ कर सकता है। तशह्हुद के सटीक शब्दों और उसके विधिक दर्जे पर फ़िक़्ही मतों में मतभेद है, लेकिन नमाज़ में उसका महत्व सभी स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. तशह्हुद को ध्यान से सीखें और नमाज़ में बैठते समय निर्धारित शब्द पढ़ें।
  2. ईमान की गवाही के बाद अपनी ज़रूरतों के अनुरूप सच्ची दुआ के लिए समय निकालें।
  3. तशह्हुद के शब्दों के माध्यम से अपनी दुआ में अल्लाह के सभी नेक बंदों को शामिल करें, केवल स्वयं को नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।