अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6248

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Sahl तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3उनके पिताأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, हमें इब्ने अबी हाज़िम ने अपने पिता से, और उन्होंने सहल से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया:

"हम जुमे के दिन खुश हुआ करते थे।" मैंने पूछा: "क्यों?" उन्होंने कहा: "हमारी जान-पहचान की एक बुजुर्ग महिला थीं जो बुदा‘अह—(इब्ने मसलमा ने कहा: यह मदीना में खजूर का एक बाग था)—की तरफ किसी को भेजती थीं। वह सिल्क (एक प्रकार की सब्जी) को उसकी जड़ों से उखाड़ कर पतीली में डालतीं और उस पर जौ के कुछ दाने पीस कर छिड़क देतीं। जब हम जुमे की नमाज़ अदा करके लौटते तो उनके पास जाकर सलाम करते, जिस पर वह वह खाना हमारे सामने पेश करतीं। इसी वजह से हम खुश होते थे। और हम जुमे की नमाज़ से पहले न दोपहर की नींद (कैलूला) लेते थे और न ही दोपहर का खाना खाते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जुमे का दिन नमाज़ और सबके साथ बाँटे गए सादे भोजन से आनंदमय बनता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुदाआ

मदीना का एक स्थान; इब्न मस्लमा बताते हैं कि वहाँ खजूर के पेड़ों का एक बाग़ था।

सिल्क़

एक प्रकार की सब्ज़ी, जिसे जड़ समेत उखाड़ा जाता था।

ज़ुहर की नमाज़

यहाँ नमाज़ नहीं, बल्कि दोपहर का आराम अभिप्रेत है; अरबी पाठ में झपकी लेने का उल्लेख है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि सादा भोजन और मेहमाननवाज़ी खुशी और आपसी जुड़ाव को बढ़ावा दे सकते हैं। यह घटना यह भी दिखाती है कि सहाबा खाना खाने या दोपहर में आराम करने से पहले जुमे की नमाज़ अदा करते थे। रिवायत उनकी आदत का वर्णन करती है; यह नमाज़ के बाद किसी तय भोजन या समय को अनिवार्य नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. जुमे के दिन नमाज़ और दूसरों से सच्चे मन से मिलने-जुलने के लिए समय निकालें।
  2. जो आपके पास है, उसे बाँटें: सादा भोजन भी मेहमाननवाज़ी का आत्मीय संकेत हो सकता है।
  3. समुदाय के छोटे-छोटे मेल-मिलाप के अवसरों को महत्व दें, लेकिन उन्हें अनिवार्य धार्मिक परंपरा न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।