अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6249

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibn Muqatilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्ने मुक़ातिल ने बयान किया, अब्दुल्लाह ने हमें खबर दी, मा'मर ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया,

"ऐ आयशा! यह जिब्रील हैं जो तुम्हें सलाम कह रहे हैं।" आयशा ने कहा: मैंने अर्ज़ किया, "उन पर भी सलाम और अल्लाह की रहमत हो। आप वह देखते हैं जो हम नहीं देखते।" उनका इशारा अल्लाह के रसूल ﷺ की ओर था। शुऐब ने इसकी मुताबाअत की है। और यूनुस तथा नोमान ने ज़ुहरी से "और उसकी बरकत" के साथ रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जिब्रील ने आयशा तक सलाम पहुँचाया और नबी ﷺ ने उन्हें देखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जिब्रील

वह फ़रिश्ता जो अल्लाह की वह्य नबियों तक पहुँचाते थे।

सलाम

अमन का अभिवादन और सुरक्षा तथा कुशलता की दुआ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि फ़रिश्ते अल्लाह की अनुमति से मनुष्यों को सलाम कर सकते हैं और नबी ﷺ जिब्रील को देख सकते थे, जबकि दूसरे उन्हें नहीं देख पाते थे। आयशा ने शिष्टता से सलाम का जवाब दिया और नबी ﷺ की विशेष अंतर्दृष्टि को स्वीकार किया। यह रिवायत उनके ऊँचे स्थान को भी दर्शाती है, लेकिन अदृश्य को देखने के बारे में कोई सामान्य नियम स्थापित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. अभिवादन का जवाब विनम्रता से दें और दूसरे के लिए शांति तथा अल्लाह की रहमत की दुआ करें।
  2. अदृश्य के बारे में सावधानी से बात करें और विश्वसनीय वह्य की शिक्षा तक ही सीमित रहें।
  3. दूसरों के विशेष गुणों को स्वीकार करें, लेकिन उनके स्थान को बढ़ा-चढ़ाकर न बताएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।