Sahih al-Bukhari, हदीस 6254
Usama ibn Zaid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हिशाम ने हमें खबर दी, मा'मर से, ज़ुहरी से, उरवा बिन जुबैर से, उन्होंने कहा: मुझे उसामा बिन ज़ैद ने बताया कि नबी ﷺ एक गधे पर सवार थे जिस पर काठी थी और उसके नीचे फ़दकीया मखमल की चादर थी। आपने अपने पीछे उसामा बिन ज़ैद को बैठाया और बनू हारिस बिन खज़रज के यहाँ सा'द बिन उबादा की बीमारी-पुर्सी के लिए जा रहे थे। यह वाकिया बदर की लड़ाई से पहले का है। रास्ते में आप एक ऐसी महफ़िल से गुज़रे जिसमें मुसलमानों, मुशरिकों (बुत-परस्तों) और यहूदियों का मिश्रित समूह था। उनमें अब्दुल्लाह बिन उबई बिन सलूल और अब्दुल्लाह बिन रवाहा भी मौजूद थे। जब जानवर की धूल ने उस महफ़िल को ढक लिया तो अब्दुल्लाह बिन उबई ने अपनी चादर से नाक ढक ली और कहा, 'हमें धूल में न उड़ाइए।' नबी ﷺ ने उन्हें सलाम किया, फिर रुके, नीचे उतरे, उन्हें अल्लाह की दावत दी और उनके सामने कुरआन की तिलावत की। अब्दुल्लाह बिन उबई बिन सलूल बोला, 'ऐ शख्स! तुम जो कहते हो उससे बेहतर कुछ नहीं, अगर वह सच है। लेकिन हमारी महफ़िलों में हमें तकलीफ़ न दो, अपनी जगह वापस जाओ; हममें से जो तुम्हारे पास आए उसे सुना देना।' अब्दुल्लाह बिन रवाहा ने कहा, 'हमारी महफ़िलों में हमें शामिल कीजिए, क्योंकि हम इसे पसंद करते हैं।' इस पर मुसलमानों, मुशरिकों और यहूदियों में झगड़ा शुरू हो गया, यहाँ तक कि वे एक-दूसरे से भिड़ने ही वाले थे। नबी ﷺ लगातार उन्हें शांत कराते रहे, फिर अपनी सवारी पर सवार हुए और सा'द बिन उबादा के पास पहुँचे। आपने फरमाया, 'ऐ सा'द! क्या तुमने नहीं सुना कि अबू हब्बाब (अब्दुल्लाह बिन उबई) ने क्या कहा? उसने ऐसा-ऐसा कहा।' सा'द ने अर्ज़ किया, 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! उन्हें माफ़ कर दीजिए और दरगुज़र कीजिए। अल्लाह की क़सम! अल्लाह ने आपको जो दिया है वह दे दिया है। इस बस्ती के लोगों ने तय किया था कि इन्हें ताज पहनाकर सरदार बनाएंगे, मगर जब अल्लाह ने उस हक़ के ज़रिए जिसे आपको दिया, इसे रोक दिया, तो यह घुट गए और इसलिए इन्होंने वैसा व्यवहार किया जैसा आपने देखा।' चुनांचे नबी ﷺ ने उन्हें माफ़ कर दिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने तनावग्रस्त समूह को शांत किया और उन्हें दुख पहुँचाने वाले व्यक्ति को क्षमा कर दिया।
यह घटना बद्र की लड़ाई से पहले हुई, जब नबी ﷺ सअद इब्न उबादा के पास जाते हुए एक मिले-जुले समूह से मिले। सअद ने समझाया कि अब्दुल्लाह इब्न उबय निराश थे, क्योंकि जिस नेतृत्व की उन्हें आशा थी, वह उन्हें नहीं मिला।
सअद इब्न उबादा द्वारा अब्दुल्लाह इब्न उबय के लिए इस्तेमाल किया गया संबोधन।
फ़दक का एक मुलायम, मोटा कंबल, जो काठी के नीचे रखा था।
नेतृत्व का संकेत: इसका अर्थ होता कि अब्दुल्लाह इब्न उबय को नेता के रूप में स्वीकार किया गया है।
विद्वान इसमें नबी ﷺ की विनम्रता का उदाहरण देखते हैं: वे बिना दिखावे के यात्रा करते और लोगों को व्यक्तिगत रूप से अल्लाह की ओर बुलाते थे। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि किसी नेता को शांति से विवाद की तीव्रता कम करनी चाहिए और अपमान का जवाब बदले से देना आवश्यक नहीं। सअद का क्षमा करने का अनुरोध दिखाता है कि किसी की परिस्थितियों को समझना नरमी से प्रतिक्रिया देने में मदद कर सकता है, बिना उसके आहत करने वाले व्यवहार को सही ठहराए।
- अपना संदेश अस्वीकार करने वालों से भी सम्मानपूर्वक बात करें।
- बातों का विवाद हिंसा तक पहुँचे, उससे पहले तनाव कम करें।
- दूसरों की परिस्थितियों को समझने का प्रयास करें और जहाँ उचित हो, क्षमा चुनें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।