अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6255

Ka'b ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ka'b ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्ने बुकैर ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, उक़ैल से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने अब्दुर रहमान बिन अब्दुल्लाह से, कि अब्दुल्लाह बिन काअब ने कहा: मैंने काअब बिन मालिक को तबूक की लड़ाई में पीछे रह जाने के समय बयान करते हुए सुना। उस दौरान रसूलुल्लाह ﷺ ने लोगों को हमसे बात करने से मना कर दिया था। मैं रसूलुल्लाह ﷺ के पास आता और आपको सलाम करता, और अपने दिल में सोचता कि क्या आपने मेरे सलाम के जवाब में अपने होंठ हिलाए या नहीं, यहाँ तक कि पचास रातें गुज़र गईं। अंत में, फज्र की नमाज़ अदा करने के बाद नबी ﷺ ने घोषणा की कि अल्लाह ने हमारी तौबा क़बूल कर ली है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पचास दिनों के सामाजिक बहिष्कार के बाद भी काब माफ़ी की उम्मीद करते रहे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

काब इब्न मालिक बताते हैं कि वे तबूक अभियान में पीछे रह गए थे और उन पचास रातों का वर्णन करते हैं जब मुसलमानों ने उनसे और उनके दो साथियों से बातचीत नहीं की, यहाँ तक कि अल्लाह ने उनकी तौबा स्वीकार कर ली।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तबूक

नबी ﷺ का एक अभियान, जिसमें काब इब्न मालिक पीछे रह गए थे।

तौबा स्वीकार होना

अर्थात सच्चे मन से तौबा करने के बाद अल्लाह ने काब और उनके साथियों को क्षमा कर दिया।

फ़ज्र

सूर्योदय से पहले पढ़ी जाने वाली अनिवार्य सुबह की नमाज़।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान काब की घटना से सच्ची तौबा, ईमानदारी और कठिन परीक्षा में धैर्य के महत्व को समझाते हैं। यह अलगाव दिखाता है कि कोई नेता किसी विशेष परिस्थिति में अनुशासनात्मक कदम उठा सकता है; यह बिना उचित अधिकार या स्पष्ट आधार के लोगों से दूरी बनाने की सामान्य अनुमति नहीं है। विद्वान काब की तौबा की स्वीकृति को उनकी सच्चाई और अल्लाह की दया से जोड़ते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपनी गलतियों के बारे में ईमानदार रहें और बहाने गढ़ने के बजाय सच्चे मन से तौबा करें।
  2. अल्लाह से क्षमा माँगते रहें और सुधार में समय लगे तब भी धैर्य रखें।
  3. सामाजिक या अनुशासनात्मक कदम सावधानी से उठाएँ और किसी को अन्यायपूर्वक अलग-थलग करने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।