अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6256

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: उरवा ने मुझे खबर दी कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: यहूदियों का एक समूह रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और उन्होंने कहा,

"अस-सामु अलैक" (तुम पर मौत हो)। मैं इसे समझ गई और मैंने कहा, "अलैकुमुस-सामु वल-लअना" (तुम पर मौत और लानत हो)। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "ठहर जाओ, ऐ आयशा! बेशक अल्लाह हर मामले में नरमी को पसंद करता है।" मैंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आपने नहीं सुना उन्होंने क्या कहा?" रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "मैंने तो कह दिया, 'व अलैकुम' (और तुम पर भी)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ आयशा को सिखाते हैं कि अपमान का जवाब शांति और नरमी से दें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस-सामु अलैकुम

शत्रुतापूर्ण अभिवादन, जिसका अर्थ है: ‘तुम पर मौत हो।’

रिफ़्क़

बात और व्यवहार में कोमलता तथा नरमी।

व-अलैकुम

‘और तुम पर भी’; एक संक्षिप्त जवाब, जो कही गई बात को बोलने वालों की ओर लौटा देता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मुसलमान को अपमान का जवाब अत्यधिक कठोरता से नहीं देना चाहिए। नबी ﷺ ने आयशा के समझ में आने वाले क्रोध का समर्थन नहीं किया, बल्कि उन्हें सिखाया कि हर मामले में नरमी अल्लाह को प्रिय है। उनका जवाब ‘और तुम पर भी’ आगंतुकों की कही बात को स्वीकार करता था, लेकिन उनके अपमान के जवाब में कोई अतिरिक्त बद्दुआ नहीं देता था। इस तरह यह रिवायत आत्मसंयम और संतुलित प्रतिक्रिया पर ज़ोर देती है, यहाँ तक कि जब किसी के साथ अशिष्ट व्यवहार किया जाए।

आज के लिए सीख
  1. किसी आहत करने वाली बात का आवेश में जवाब न दें; पहले शांत होने के लिए थोड़ा ठहरें।
  2. ऐसे शब्द चुनें जो अपनी सीमा स्पष्ट करें, लेकिन स्वयं बेवजह अपमान या बद्दुआ न करें।
  3. तनावपूर्ण बातचीत में भी नरमी का अभ्यास करें, क्योंकि हर मामले में कोमलता एक सद्गुण है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।