अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6258

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें उस्मान बिन अबी शैबा ने बयान किया, हमें हुशैम ने बयान किया, हमें उबैदुल्लाह बिन अबी बक्र बिन अनस ने खबर दी, हमें अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया: "जब अहले किताब तुम्हें सलाम करें, तो कहो: 'वअलाइकुम'।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अहले किताब के सलाम का जवाब ‘और तुम पर भी’ कहकर दें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अहले किताब

यहूदियों और ईसाइयों के लिए प्रयुक्त शब्द, जिन्हें पहले की आसमानी किताबें दी गईं।

व-अलैकुम

अरबी में इसका अर्थ है ‘और तुम पर भी’; सलाम का संक्षिप्त और उपयुक्त जवाब।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला है कि अहले किताब के सलाम करने पर मुसलमान ‘व-अलैकुम’ कहकर जवाब दे। यह सम्मानजनक जवाब है और इसमें कही गई बात से अधिक की दुआ नहीं की जाती। विद्वानों ने यह भी चर्चा की है कि स्पष्ट रूप से कही गई अच्छी अभिवादन का उचित जवाब दिया जा सकता है; इसका सटीक प्रयोग फ़िक़्ही विवेचना का विषय है।

आज के लिए सीख
  1. अभिवादन का जवाब शांत और विनम्रता से ‘व-अलैकुम’ कहकर दें।
  2. अन्य धार्मिक परंपराओं के लोगों से बातचीत में सम्मानजनक व्यवहार बनाए रखें।
  3. जिन शब्दों का प्रयोग करते हैं, उनका अर्थ जानें ताकि सोच-समझकर और सावधानी से जवाब दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।