अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6257

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, हमें मालिक ने खबर दी, अब्दुल्लाह बिन दीनार से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"जब यहूदी तुम्हें सलाम करें, तो उनमें से कोई एक वास्तव में 'अस-सामु अलैका' (तुझ पर मौत हो) कहता है। इसलिए तुम कहो: 'व अलैका' (और तुझ पर भी हो)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अस्पष्ट और शत्रुतापूर्ण अभिवादन का जवाब उसी अनुपात में दें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
As-samu ‘alaikum

बिगाड़ा हुआ अभिवादन, जिसका अर्थ है: ‘तुम पर मौत हो।’

Wa ‘alaikum

‘और तुम पर’; कहे गए शब्दों को लौटाने वाला संक्षिप्त जवाब।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि शापयुक्त अभिवादन या अस्पष्ट अपमान के जवाब में दूसरा अपमान नहीं जोड़ना चाहिए, बल्कि संक्षिप्त और अनुपातिक जवाब देना चाहिए। इब्न हजर ने सहीह अल-बुख़ारी की अपनी व्याख्या में इस पर चर्चा की है। अभिवादन के व्यापक नियम लागू रहते हैं: सामान्य शांति-अभिवादन का उचित और अच्छा जवाब देना चाहिए; यह पाठ विशेष रूप से ‘as-samu’ के रूप से संबंधित है।

आज के लिए सीख
  1. अपमानजनक या अस्पष्ट अभिवादन का जवाब खुद अपमान किए बिना दें।
  2. जवाब देने से पहले ध्यान से सुनें कि सामने वाला कौन-से शब्द इस्तेमाल कर रहा है।
  3. जब परिस्थिति संयम की मांग करे, तो जवाब संक्षिप्त और शांत रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।