अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6259

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

अनुवाद

हमें यूसुफ बिन बुहलूल ने हदीस बयान की, उन्हें इब्न इदरीस ने, उन्होंने कहा कि मुझसे हुसैन बिन अब्दुर्रहमान ने बयान की, सअद बिन उबैदा से, अबू अब्दुर्रहमान सुलमी से, अली रज़ी अल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझे, ज़ुबैर बिन अव्वाम और अबू मर्सद ग़नवी को भेजा, और हम सभी घुड़सवार थे। आप ﷺ ने फरमाया:

"चलो, यहाँ तक कि तुम रौज़ा-ए-खाख पहुँचो, क्योंकि वहाँ मुशरिकों में से एक औरत है जिसके पास हातिब बिन अबी बलता की ओर से मुशरिकों के नाम एक चिट्ठी है।" उन्होंने कहा: फिर हमने उसे उसी जगह जा लिया जहाँ अल्लाह के रसूल ﷺ ने हमें बताया था, वह अपने ऊँट पर सवार होकर जा रही थी। हमने कहा: "वह चिट्ठी कहाँ है जो तेरे पास है?" उसने कहा: "मेरे पास कोई चिट्ठी नहीं है।" तो हमने उसके ऊँट को बिठाया और उसके सामान में तलाश की, मगर कुछ न पाया। मेरे दोनों साथियों ने कहा: "हमें कोई चिट्ठी नज़र नहीं आती।" मैंने कहा: "मुझे मालूम है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने झूठ नहीं बोला। उस ज़ात की कसम जिसके नाम पर कसम खाई जाती है, या तो तू चिट्ठी निकाल देगी, या मैं तुझे नंगा कर दूँगा।" जब उसने मेरा इरादा पक्का देखा, तो उसने अपना हाथ अपनी कमरबंद (चादर के गाँठ) में डाला—वह एक चादर बाँधे हुए थी—और चिट्ठी निकाल दी। फिर हम उसे लेकर अल्लाह के रसूल ﷺ की खिदमत में हाज़िर हुए। आप ﷺ ने फरमाया: "ऐ हातिब! तुम्हें इस काम पर किस चीज़ ने उभारा?" उन्होंने अर्ज़ किया: "मैं अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान रखता हूँ, और मैंने न तो धर्म बदला है और न ही उसमें कोई परिवर्तन किया है। मैंने बस यह चाहा कि उन लोगों (मक्का के मुशरिकों) पर मेरा कोई एहसान हो जाए, जिसके सबब अल्लाह मेरे परिवार और माल की हिफाज़त फरमाए। आपके किसी भी साथी का ऐसा नहीं है जिसके मक्का में रिश्तेदार न हों, जिनके ज़रिए अल्लाह उसके परिवार और माल की सुरक्षा करता है।" आप ﷺ ने फरमाया: "इन्होंने सच कहा है, इसलिए इनके बारे में सिर्फ अच्छी बात कहो।" उमर बिन खत्ताब रज़ी अल्लाहु अन्हु ने अर्ज़ किया: "इसने अल्लाह, उसके रसूल और मोमिनों से खियानत की है, मुझे इजाज़त दें कि मैं इसकी गर्दन उड़ा दूँ।" आप ﷺ ने फरमाया: "ऐ उमर! तुम्हें क्या मालूम, शायद अल्लाह ने बदर वालों पर नज़र-ए-कर्म फरमाई हो और कहा हो: 'जो चाहो करो, मैंने तुम्हारे लिए जन्नत वाजिब कर दी है।'" यह सुनकर उमर रज़ी अल्लाहु अन्हु की आँखों में आँसू आ गए और उन्होंने कहा: "अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने हातिब की सच्ची आस्था की घोषणा स्वीकार की और उनकी प्रतिष्ठा की रक्षा की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने अली, अज़-ज़ुबैर और अबू मरसद को उस पत्र को रोकने के लिए भेजा, जिसे हातिब इब्न अबी बल्तआ ने मक्कावालों को भेजा था। हातिब ने बताया कि उन्होंने ऐसा अपने परिवार और संपत्ति की रक्षा के लिए किया था, न कि अपना ईमान छोड़ने के लिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रौदत ख़ाख़

वह स्थान जहाँ नबी ﷺ के दूतों ने पत्र ले जाने वाली महिला को पाया।

बद्र के लोग

वे सहाबी जिन्होंने बद्र की लड़ाई में भाग लिया था; यह आरंभिक दौर की एक निर्णायक लड़ाई थी।

उनके बारे में बुरा न कहना

हातिब के काम की आलोचना करना, लेकिन अन्यायपूर्वक उनके ईमान या व्यक्तित्व को दोषी न ठहराना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई गंभीर गलती अपने-आप यह साबित नहीं करती कि किसी ने ईमान छोड़ दिया है; मंशा और परिस्थितियों की सावधानी से जाँच करनी चाहिए। नबी ﷺ ने हातिब की सफ़ाई स्वीकार की, जबकि उनके काम का समर्थन नहीं किया, और सहाबियों को उनकी निंदा करने से रोका। यह रिवायत बद्र में शामिल लोगों की विशेष श्रेष्ठता पर भी ज़ोर देती है; लेकिन यह श्रेष्ठता पाप करने की सामान्य छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. किसी के ईमान या चरित्र पर फैसला करने से पहले उसकी मंशा और परिस्थितियों की जाँच करें।
  2. हानिकारक व्यवहार को स्पष्ट रूप से अस्वीकार करें, लेकिन लोगों की प्रतिष्ठा को निराधार आरोपों से बचाएँ।
  3. गलती होने पर अपनी मंशा के बारे में ईमानदारी से बताएँ और उसके नतीजों को सुधारने का वैध तरीका खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।