अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6260

Abu Sufyan ibn Harb से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn Abbas तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुकातिल अबुल हसन ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें यूनुस ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा ने खबर दी कि इब्ने अब्बास ने उन्हें बताया कि अबू सुफियान बिन हर्ब ने उन्हें बताया कि हिराकल ने शाम में व्यापार करने वाले कुरैश के एक समूह के साथ उन्हें बुलावा भेजा था। वे उनके पास आए और उन्होंने पूरी घटना का जिक्र किया। उन्होंने कहा:

"फिर उन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ का पत्र मंगाया और उसे पढ़ा गया। उसमें लिखा था: 'अत्यंत कृपालु और दयालु अल्लाह के नाम से। अल्लाह के बंदे और उसके रसूल मुहम्मद की ओर से रोम के महान शासक हिराकल को। जो व्यक्ति सच्चे मार्गदर्शन का अनुसरण करे, उस पर शांति हो। अम्मा बा'द...'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हिरक़्ल को भेजा गया पत्र दर्शाता है कि नबी ﷺ अपना संदेश स्पष्टता और गरिमा के साथ पहुँचाते थे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब अबू सुफ़यान और क़ुरैश के व्यापारियों का एक समूह शाम में था, तब हिरक़्ल ने उन्हें अपने पास बुलाया। फिर उन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ का पत्र पढ़वाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिरक़्ल

बाइज़ेंटाइन साम्राज्य के शासक, जिन्हें पत्र में रोमनों का नेता कहा गया है।

शाम

लेवांत क्षेत्र का ऐतिहासिक नाम।

जो मार्गदर्शन का अनुसरण करता है

वह व्यक्ति जो अल्लाह का मार्गदर्शन स्वीकार करता है और उसके अनुसार अमल करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान बताते हैं कि पत्र में संबोधित व्यक्ति को उनके प्रचलित पद से पुकारा गया है और साथ ही इस्लाम का संदेश स्पष्ट रूप से पहुँचाया गया है। ‘सलाम उस पर जो मार्गदर्शन का अनुसरण करे’—यह आरंभिक वाक्य मार्गदर्शन का निमंत्रण है, यह पुष्टि नहीं कि हिरक़्ल ने उसे पहले ही स्वीकार कर लिया था। यह अंश दिखाता है कि दावत स्पष्ट शब्दों और उचित व्यवहार के साथ होती है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण संदेश को स्पष्ट और सम्मानपूर्वक रखें, उसका मूल आशय छिपाए बिना।
  2. लोगों से परिस्थिति के अनुरूप बात करें, साथ ही अपने संदेश के प्रति निष्ठावान रहें।
  3. भलाई की ओर बुलाने और मार्गदर्शन का रास्ता दिखाने के लिए निमंत्रण दें, दूसरों को नीचा दिखाने के लिए नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।