अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6262

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Walidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-वलीद ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, साद बिन इब्राहीम से, अबू उमामा बिन सहल बिन हुनैफ़ से, अबू सईद से रिवायत है कि बनू कुरैज़ा के लोगों ने साद का फ़ैसला स्वीकार करने पर सहमति जताई। तो नबी ﷺ ने उनके पास किसी को भेजा और वे आए। आप ﷺ ने फ़रमाया:

"अपने सरदार के लिए खड़े हो जाओ," या आपने फ़रमाया: "अपने में से बेहतरीन शख़्स के लिए।" फिर साद नबी ﷺ के पास बैठ गए और आप ﷺ ने उनसे फ़रमाया: "इन लोगों ने तुम्हारा फ़ैसला स्वीकार कर लिया है।" साद ने कहा: "मैं फ़ैसला करता हूँ कि उनके लड़ने वालों को क़त्ल किया जाए और उनकी औलाद और औरतों को कैदी बनाया जाए।" तो आप ﷺ ने फ़रमाया: "तुमने अल्लाह के फ़ैसले के मुताबिक़ ही फ़ैसला किया है।" अबू अब्दुल्लाह कहते हैं: मेरे कुछ साथियों ने मुझे अबू अल-वलीद के ज़रिए अबू सईद के 'तुम्हारे फ़ैसले' वाले कथन को समझाया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सअद का सम्मान किया और बनी कुरैज़ा के मामले में उनके फ़ैसले की पुष्टि की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बनी कुरैज़ा क़बीले ने सअद इब्न मुआज़ का फ़ैसला स्वीकार किया। नबी ﷺ ने उन्हें फ़ैसला सुनाने के लिए बुलाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनी कुरैज़ा

नबी ﷺ के समय मदीना का एक यहूदी क़बीला।

तुम्हारे सरदार

सम्मानित नेता के रूप में सअद को संबोधित करने की उपाधि; यहाँ इसका अर्थ उन्हें ईश्वर मानना नहीं है।

बादशाह

अल्लाह—बादशाह और अंतिम शासक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि किसी सम्मानित व्यक्ति के स्वागत के लिए खड़ा होना जायज़ है, बशर्ते यह अतिशयोक्तिपूर्ण सम्मान न बन जाए। ‘तुम्हारे सरदार’ शब्द नेतृत्व और सम्मान दर्शाता है, इबादत नहीं। सअद का फ़ैसला एक विशेष मामले से संबंधित था, जिसमें संबंधित पक्षों ने उनका निर्णय स्वीकार किया था; यह रिवायत किसी निजी या आज के व्यक्ति को स्वयं दंड देने का अधिकार नहीं देती। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब ऐसे दंडों को सक्षम प्राधिकारी के अधिकार और इस्लामी न्याय-प्रक्रिया के नियमों के अंतर्गत रखते हैं।

आज के लिए सीख
  1. लोगों की खूबियों और ज़िम्मेदारियों को मानें, लेकिन सम्मान को व्यक्तिपूजा में न बदलने दें।
  2. गंभीर विवादों का निर्णय सक्षम न्यायाधीशों से कराएँ और लागू कानूनी प्रक्रिया का सम्मान करें।
  3. सोच-समझकर निर्णय दें और उसे अधिकार, न्याय तथा मामले की परिस्थितियों पर आधारित रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।