अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6292

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बश्शार ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन जअफर ने बयान किया, हमें शुअबा ने अब्दुल अज़ीज़ के ज़रिए अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: नमाज़ की इकामत कही जा चुकी थी और एक शख्स रसूलुल्लाह ﷺ से निजी तौर पर बात कर रहा था। वह आपसे बात करता रहा यहाँ तक कि सहाबा सो गए, फिर आप ﷺ उठे और उनके साथ नमाज़ अदा की।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने धैर्यपूर्वक बातचीत जारी रखी और फिर अपने साथियों के साथ नमाज़ पढ़ी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इक़ामत

वह पुकार जो बताती है कि फ़र्ज़ नमाज़ तुरंत शुरू होने वाली है।

एकांत में बातचीत

दो लोगों के बीच धीमी आवाज़ में ऐसी बातचीत, जो दूसरों की सुनने की पहुँच से बाहर हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को लोगों के साथ नबी ﷺ के धैर्यपूर्ण व्यवहार और उनके प्रश्नों पर ध्यान देने के उदाहरण के रूप में प्रस्तुत करते हैं। वे इससे यह भी समझते हैं कि केवल इक़ामत हो जाने का अर्थ यह नहीं कि नमाज़ तुरंत शुरू करनी ही होगी; किसी वैध कारण से थोड़ी देर प्रतीक्षा की जा सकती है। यह बिना कारण सामूहिक नमाज़ में देरी करने की छूट नहीं है; इमाम को जमाअत का ध्यान रखना चाहिए और अनावश्यक विलंब से बचना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. मदद या सलाह माँगने वाले को ध्यान दें और धैर्य दिखाएँ।
  2. इक़ामत के बाद नमाज़ शीघ्र शुरू करें, लेकिन किसी की वैध आवश्यकता का भी ध्यान रखें।
  3. सामूहिक इबादत में व्यक्ति की देखभाल और जमाअत के अधिकार के बीच संतुलन रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।