अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 629

Abu Dharr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ‏}‏

अनुवाद

हमें मुस्लिम बिन इब्राहीम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शु'बा ने बयान किया, अल-मुहाजिर अबुल हसन से, उन्होंने ज़ैद बिन वहब से, उन्होंने अबू ज़र्र से बयान किया कि उन्होंने कहा: हम एक सफ़र में नबी ﷺ के साथ थे। तभी मुअज़्ज़िन ने (ज़ुहर की) अज़ान कहनी चाही, तो आप ﷺ ने उससे फ़रमाया:

"ठंडा होने तक रुको।" फिर उसने दोबारा अज़ान कहनी चाही, तो आप ﷺ ने फिर फ़रमाया: "ठंडा होने तक रुको।" इसके बाद उसने तीसरी बार अज़ान कहनी चाही, तो आप ﷺ ने फिर फ़रमाया: "ठंडा होने तक रुको।" यहाँ तक कि जब टीलों का साया उनके बराबर हो गया, तो नबी ﷺ ने फ़रमाया: "बेशक गर्मी की शिद्दत जहन्नम की आग की तपिश से है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सफ़र में गर्मी कम होने तक ज़ुहर की नमाज़ देर से पढ़ी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अज़ान

वह पुकार जो बताती है कि नमाज़ का वक़्त हो गया है।

मुअज़्ज़िन

वह व्यक्ति जो अज़ान देता है।

पहाड़ियों की छाया

छाया पहाड़ियों जितनी लंबी हो गई थी; यह सबसे तेज़ गर्मी कम होने तक प्रतीक्षा को दर्शाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि तेज़ गर्मी में, विशेषकर जब हालात कठिन हों, मौसम ठंडा होने तक ज़ुहर की नमाज़ देर से पढ़ना मुस्तहब है। फ़िक़्ही मज़हब इसे नमाज़ को उसके वक़्त की शुरुआत में पढ़ने के सामान्य सिद्धांत का अपवाद मानकर चर्चा करते हैं। हनफ़ी, मालिकी, शाफ़िई और हंबली विद्वान अत्यधिक गर्मी में देरी को स्वीकार करते हैं, हालाँकि इसके सटीक उपयोग और परिस्थितियों को लेकर उनके बीच मतभेद हैं। यह रिवायत सफ़र में ज़ुहर की नमाज़ के बारे में है और नमाज़ का वक़्त समाप्त किए बिना आसानी देने का समर्थन करती है।

आज के लिए सीख
  1. ज़ुहर की नमाज़ का समय तय करते हुए तेज़ गर्मी का ध्यान रखें और नमाज़ के मान्य निर्देशों का पालन करें।
  2. इबादत को बेवजह कठिन न बनाएँ; जहाँ इस्लामी शिक्षा गुंजाइश देती है, वहाँ उसके तरीक़े को परिस्थितियों के अनुसार ढालें।
  3. देरी करने पर नमाज़ अपने निर्धारित वक़्त के भीतर ही पढ़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।