Sahih al-Bukhari, हदीस 6315
Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4उनके पिता, al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें अब्दुल वाहिद बिन ज़ियाद ने बयान किया, हमें अला बिन मुसैय्यब ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझसे बयान किया, बारा बिन आज़िब से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ जब अपने बिस्तर पर जाते, तो दाईं करवट लेटते और फिर फरमाते:
"ऐ अल्लाह! मैंने अपनी जान तुझे सौंप दी, मैंने अपना चेहरा तेरी तरफ किया, मैंने अपना मामला तुझे सौंप दिया और मैंने अपनी पीठ तुझसे लगा दी, तेरी इच्छा और तेरे भय के साथ। तेरे सिवा न कोई पनाहगाह है और न ही बचने का कोई रास्ता। मैं तेरी उस किताब पर ईमान लाया जो तूने नाज़िल की और तेरे उस नबी पर जिसे तूने भेजा।" रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "जो व्यक्ति इन कलिमात को कहे और उसी रात मर जाए, तो वह फितरत पर मरेगा।" {इस्तरहिबूहुम} का अर्थ है भय से, मलकूत का अर्थ है बादशाहत, जैसे रहबूत रहमूत से बेहतर है, यानी तेरा डरना तेरी दया से बेहतर है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने सोने से पहले समर्पण की एक दुआ सिखाई।
कहने वाला स्वयं को और अपना जीवन अल्लाह के हवाले करता है।
केवल अल्लाह ही रक्षा प्रदान करता है; कोई भी उसकी शक्ति से बच नहीं सकता।
अल्लाह को पहचानने और उसके प्रति समर्पित होने की मनुष्य की मूल, निर्मल प्रवृत्ति।
प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सोते समय दाहिनी करवट लेटना और सोने से पहले यह दुआ पढ़ना मुस्तहब है। इसके शब्द अल्लाह के प्रति समर्पण, भरोसा, आशा और श्रद्धाभय को एक साथ समेटते हैं। इसे पढ़ने के बाद उसी रात मरने वाले व्यक्ति के फ़ित्रत पर मरने की प्रतिज्ञा इस ईमानी घोषणा के महत्व को रेखांकित करती है; यह इस्लाम के अन्य अनिवार्य कर्तव्यों का स्थान नहीं लेती।
- सोने जाएँ तो दाहिनी करवट लेटें और ध्यानपूर्वक यह दुआ पढ़ें।
- आशा और श्रद्धाभय के साथ अल्लाह को पुकारते हुए अपनी चिंताएँ और मामले उसके हवाले करें।
- दुआ के शब्द और उनके अर्थ सीखें, ताकि उन्हें ध्यान और विश्वास के साथ कह सकें।
बराअ इब्न आज़िब की यह सहीह रिवायत भी बिस्तर पर जाते समय की दुआ से संबंधित है और इसके शब्दों तथा अमल को संदर्भ में समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)यह सहीह रिवायत सोते समय की एक दूसरी नबवी दुआ बताती है और अनुशंसित रात्रिकालीन अमलों को पूरा करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।