दुआएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6318

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दुआएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ مَكَانَكِ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें शु‘बा ने बयान किया, हकम से, उन्होंने इब्ने अबी लैला से, उन्होंने अली (रज़ि.) से कि फातिमा — उन दोनों पर सलाम हो — चक्की चलाने के कारण अपने हाथों में होने वाली तकलीफ की शिकायत कीं। फिर वह नबी ﷺ से एक ख़ादिम मांगने आईं, मगर उन्हें नहीं पाया, तो उन्होंने अपनी ज़रूरत आइशा (रज़ि.) को बताई। जब नबी ﷺ आए तो आइशा (रज़ि.) ने उन्हें इस बारे में बताया। अली (रज़ि.) कहते हैं: फिर नबी ﷺ हमारे पास तशरीफ लाए जबकि हम अपने बिस्तरों पर लेट चुके थे। मैं उठने लगा तो आप ﷺ ने फरमाया:

"अपनी जगह पर रहो।" फिर आप ﷺ हमारे बीच बैठ गए, यहाँ तक कि मुझे अपने सीने पर आपके कदमों की ठंडक महसूस हुई। फिर आप ﷺ ने फरमाया: "क्या मैं तुम्हें ऐसी चीज़ न बता दूं जो तुम्हारे लिए एक ख़ादिम से बेहतर है? जब तुम दोनों अपने बिस्तर पर जाओ या लेटो, तो ३३ बार ‘अल्लाहु अकबर’, ३३ बार ‘सुब्हानअल्लाह’ और ३३ बार ‘अल्हम्दुलिल्लाह’ कहो। यह तुम्हारे लिए एक ख़ादिम से बेहतर है।" और शु‘बा से खालिद ने, उन्होंने इब्ने सीरीन से कहा कि तस्बीह ३४ बार है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सोने से पहले का ज़िक्र रोज़मर्रा की ज़िंदगी में शक्ति और बरकत लाता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

फ़ातिमा ने हाथ की चक्की चलाने से अपने हाथ में हुए दर्द की शिकायत पैग़म्बर ﷺ से की और एक सेविका माँगी। फिर पैग़म्बर ﷺ ने उन्हें और अली को सोने से पहले पढ़े जाने वाले ज़िक्र सिखाए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तस्बीह

‘सुब्हानल्लाह’ कहकर अल्लाह की महिमा बयान करना।

तहमीद

‘अल्हम्दुलिल्लाह’ कहकर अल्लाह की प्रशंसा करना।

तकबीर

‘अल्लाहु अकबर’ कहकर अल्लाह की बड़ाई बयान करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सोने से पहले ये ज़िक्र पढ़ना मुस्तहब है और इनका सवाब तथा आध्यात्मिक शक्ति एक बड़ा अनुग्रह है। रिवायत में 33 बार ‘अल्लाहु अकबर’, 33 बार ‘सुब्हानल्लाह’ और 33 बार ‘अल्हम्दुलिल्लाह’ का उल्लेख है; इब्न सीरीन की अतिरिक्त रिवायत में तस्बीह 34 बार बताई गई है। अन्य सहीह रिवायतों में भी 33, 33 और 34 का क्रम मिलता है।

आज के लिए सीख
  1. सोने से पहले बताए गए प्रशंसावचन पढ़ें और इसे नियमित आदत बनाएँ।
  2. कठिन कामों के लिए अल्लाह से शक्ति और बरकत माँगें, और व्यावहारिक मदद की भी क़द्र करें।
  3. परिवार के सदस्यों को ऐसे ज़िक्र सिखाएँ जिन्हें रोज़मर्रा की दिनचर्या में आसानी से शामिल किया जा सके।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।