दुआएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6331

Salama ibn al-Akwa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दुआएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Salama ibn al-Akwa से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, सलमा के आज़ाद किए हुए गुलाम यज़ीद बिन अबी उबैद से, हमें सलमा बिन अल-अकवा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ ख़ैबर की ओर निकले। क़ौम में से एक शख्स ने कहा:

"ऐ आमिर! क्या तुम हमें अपनी कुछ कविताएँ नहीं सुनाओगे?" तो आमिर नीचे उतरे और उन्हें याद दिलाने वाले पद गाने लगे: "अल्लाह की क़सम! अगर अल्लाह न होता तो हमें हिदायत न मिलती।" उन्होंने इसके अलावा भी कुछ शेर कहे, लेकिन मैं उन्हें याद नहीं रख सका। रसूलुल्लाह ﷺ ने पूछा: "यह हाँकने वाला कौन है?" लोगों ने कहा: "आमिर बिन अल-अकवा।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाह उस पर रहमत करे।" क़ौम में से एक शख्स ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! काश आप हमें उनकी संगत का लाभ उठाने देते!" जब लोग कतारबद्ध होकर लड़े, तो आमिर अपनी ही तलवार की मूठ से लगकर शहीद हो गए। शाम को उन्होंने बहुत सी आग जलाई। रसूलुल्लाह ﷺ ने पूछा: "यह कैसी आग है? तुम किस चीज़ के लिए आग जला रहे हो?" उन्होंने कहा: "पालतू गधों का गोश्त पकाने के लिए।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "इसमें जो कुछ है उसे बहा दो और बर्तनों को तोड़ दो!" एक शख्स ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या हम इसमें से सामान बहाकर बर्तनों को धो न लें?" आप ﷺ ने फ़रमाया: "वह भी ठीक है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह रिवायत हौसला बढ़ाने वाली कविता को गधे के मांस से जुड़े नियमों के साथ जोड़ती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना ख़ैबर अभियान के दौरान हुई। पाठ के अनुसार, लड़ाई के समय आमिर इब्न अल-अक़वा की मृत्यु हो गई और उस शाम साथियों ने पालतू गधों का मांस पकाया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ऊँटों को हाँकने वाला

वह व्यक्ति जो गीत या लयबद्ध शब्दों से ऊँटों और यात्रियों को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करता है।

पालतू गधे

जंगली गधों के विपरीत, पालतू जानवर या बोझा ढोने वाले पशु के रूप में रखे जाने वाले गधे।

युद्ध-पंक्ति

युद्ध शुरू होने से पहले लड़ाकों की सुव्यवस्थित कतार या व्यवस्था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अच्छे विषय वाली कविता और गायन—जैसे अल्लाह का आभार व्यक्त करना और साथियों का हौसला बढ़ाना—जायज़ है। आमिर के बारे में नबी ﷺ के कथन को उनके लिए रहमत की दुआ माना जाता है; युद्ध में उनकी मृत्यु से यह अर्थ प्रभावित नहीं होता। फ़ुक़हा बर्तनों के बारे में दिए गए आदेश को पालतू गधों के मांस के निषेध का प्रमाण मानते हैं। बर्तनों को धोने की अनुमति से पता चलता है कि उन्हें फेंकना अनिवार्य नहीं था।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह की याद दिलाने और लोगों का उचित ढंग से हौसला बढ़ाने के लिए कविता या गीत का उपयोग करें।
  2. हलाल और हराम के बारे में नबी ﷺ के स्पष्ट निर्देशों का पालन करें, चाहे खाना पहले ही तैयार हो चुका हो।
  3. दूसरों के अच्छे गुणों की क़द्र करें और उनके लिए दुआ करें, जैसे नबी ﷺ ने आमिर के लिए दुआ की।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।