अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 636

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Adamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्ने अबी ज़ि’ब ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें ज़ुहरी ने हदीस बयान की, सईद बिन मुसैय्यब से, उन्होंने अबू हुरैरा से, उन्होंने नबी ﷺ से। और ज़ुहरी से, अबू सलमा से, उन्होंने अबू हुरैरा से, उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया कि आप ﷺ ने फरमाया:

"जब तुम इकामत सुनो तो ठहराव और सम्मान के साथ नमाज़ की ओर चलो, जल्दबाज़ी न करो। जो हिस्सा तुम्हें मिल जाए उसे नमाज़ में शामिल होकर पढ़ लो और जो छूट जाए उसे पूरा कर लो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इक़ामत के बाद शांति से नमाज़ के लिए जाएँ और छूटी हुई रकअतें पूरी करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इक़ामत

वह पुकार जो बताती है कि फ़र्ज़ नमाज़ तुरंत शुरू होने वाली है।

शांति और गरिमा

दौड़े बिना और दूसरों को परेशान किए बिना, शांति और संयम से चलना।

जो छूट गया हो उसे पूरा करें

इमाम के बाद नमाज़ के उस हिस्से को पूरा करें जिसमें आप शामिल नहीं हो पाए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इक़ामत सुनने के बाद शांति से मस्जिद जाना चाहिए और एक रकअत पाने के लिए दौड़ना नहीं चाहिए। जो व्यक्ति इमाम को नमाज़ की हालत में पाए, वह उनके साथ शामिल हो और बाद में छूटा हुआ हिस्सा पूरा करे। इस हिस्से की गणना और उसे अदा करने के तरीक़े पर फ़िक़्ही मज़हबों में चर्चा है; लेकिन शांति बनाए रखने और इमाम के साथ शामिल होने का सामान्य निर्देश व्यापक रूप से मान्य है।

आज के लिए सीख
  1. इक़ामत सुनें तो दौड़ने के बजाय शांति से नमाज़ की जगह जाएँ।
  2. इमाम को जिस मुद्रा में पाएँ, उसी में उनके साथ शामिल हों और उनकी गतिविधियों का अनुसरण करें।
  3. सलाम के बाद शांति से खड़े होकर नमाज़ के छूटे हुए हिस्से को पूरा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।