Sahih al-Bukhari, हदीस 6398
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
- 6उनके पिताأَبِيهِ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
हमें मुहम्मद बिन बशार ने बयान किया, हमें अब्दुल मलिक बिन सबाह ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, अबू इसहाक से, उन्होंने इब्ने अबी मूसा से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया कि आप इस दुआ के ज़रिए अक्सर दुआ मांगते थे:
“ऐ मेरे रब! मेरी खताओं को, मेरी नासमझी को और मेरे हर मामले में मेरी ज्यादती को माफ़ फरमा दे, और उन बातों को भी जिन्हें तू मुझसे बेहतर जानता है। ऐ अल्लाह! मेरे गुनाहों को, मेरे जानबूझकर किए गए कामों को, मेरी नासमझी को और मेरे हंसी-मज़ाक को माफ़ फरमा दे, और यह सब कुछ मेरे पास मौजूद है। ऐ अल्लाह! जो कुछ मैंने पहले किया और जो बाद में किया, जो छिपाकर किया और जो ज़ाहिर तौर पर किया, उसे माफ़ फरमा दे। तू ही आगे करने वाला है और तू ही पीछे करने वाला है, और तू हर चीज़ पर क़ादिर है।” उबैदुल्लाह बिन मुआज़ ने कहा: हमें मेरे पिता ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, अबू इसहाक से, उन्होंने अबू बुर्दा बिन अबी मूसा से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने नबी ﷺ से इसी तरह की रिवायत बयान की।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने हर प्रकार की गलती और कमी के लिए अल्लाह से क्षमा माँगी।
उचित से अधिक करना या सीमाएँ लाँघना।
अतीत के कर्म और वे कर्म जो बाद में किए जाएँगे।
ऐसे कर्म और गलतियाँ जिन्हें दूसरे नहीं देखते, तथा वे कर्म जो दिखाई देते हैं।
विद्वान बताते हैं कि इस दुआ में जान-बूझकर की गई गलतियों, अनजानेपन, गंभीरता और लापरवाही, तथा उन कमियों के लिए तौबा शामिल है जिनसे इंसान स्वयं अनजान होता है। पहले किए गए और बाद के लिए छोड़े गए, तथा छिपे और प्रकट कर्मों का उल्लेख सिखाता है कि बंदा अपनी पूरी ज़िंदगी के लिए अल्लाह से क्षमा माँगे। यह दुआ विनम्रता और व्यापक आत्म-समीक्षा सिखाती है; इसका यह अर्थ नहीं कि नबी ﷺ आम लोगों की तरह पाप करते थे।
- हर दिन अपने कर्मों पर विचार करने और अल्लाह से क्षमा माँगने के लिए कुछ समय निकालें।
- जिन गलतियों को आप जानते हैं और जिन कमियों पर आपका ध्यान नहीं जाता—दोनों के लिए क्षमा माँगें।
- इस दुआ को नियमित रूप से पढ़ें और छिपे तथा प्रकट, दोनों प्रकार के कर्मों के लिए अल्लाह से क्षमा माँगें।
अबू हुरैरा बताते हैं कि नबी ﷺ अक्सर अल्लाह से क्षमा माँगते और उसकी ओर लौटते थे। साथ मिलकर ये रिवायतें नियमित तौबा का महत्व दिखाती हैं।
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)दुआओं के अध्याय में यह रिवायत इस दुआ के पास आती है और यह भी अल्लाह से सुरक्षा और सहायता माँगना सिखाती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।