Sahih al-Bukhari, हदीस 6408
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
हमें कुतैबा बिन सईद ने बताया, हमें जरीर ने बताया, अल-अ'मश से, अबू सालिह से, अबू हुरैरा (रज़ि.) से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"बेशक अल्लाह के कुछ फरिश्ते हैं जो रास्तों में घूमते रहते हैं और ज़िक्र करने वालों को तलाश करते हैं। जब वे किसी ऐसी कौम को पाते हैं जो अल्लाह का ज़िक्र कर रही होती है, तो वे एक-दूसरे को पुकारते हैं: 'आओ अपनी मंज़िल की ओर!' फिर वे अपने पंखों से उन्हें ढक लेते हैं, यहाँ तक कि आसमाने दुनिया तक पहुँच जाते हैं। उनका रब उनसे पूछता है—हालाँकि वह उनसे बेहतर जानता है—'मेरे बंदे क्या कह रहे हैं?' वे कहते हैं: 'वे आपकी तस्बीह, तकबीर, तहमीद और तम्जीद कर रहे हैं।' अल्लाह फरमाता है: 'क्या उन्होंने मुझे देखा है?' वे कहते हैं: 'नहीं, अल्लाह की कसम! उन्होंने आपको नहीं देखा।' वह फरमाता है: 'तो कैसा होता अगर वे मुझे देख लेते?' वे कहते हैं: 'अगर वे आपको देख लेते, तो वे आपकी इबादत में और अधिक लगन दिखाते, आपकी तम्जीद में और अधिक गहराई लाते और आपकी तस्बीह अधिक करते।' वह फरमाता है: 'वे मुझसे क्या माँगते हैं?' वे कहते हैं: 'वे आपसे जन्नत माँगते हैं।' वह फरमाता है: 'क्या उन्होंने उसे देखा है?' वे कहते हैं: 'नहीं, अल्लाह की कसम! ऐ रब! उन्होंने उसे नहीं देखा।' वह फरमाता है: 'तो कैसा होता अगर वे उसे देख लेते?' वे कहते हैं: 'अगर वे उसे देख लेते, तो वे उसके प्रति और अधिक लालायित होते, उसे और अधिक शिद्दत से चाहते और उसकी और अधिक इच्छा रखते।' वह फरमाता है: 'वे किस चीज़ से पनाह माँगते हैं?' वे कहते हैं: 'जहन्नम की आग से।' वह फरमाता है: 'क्या उन्होंने उसे देखा है?' वे कहते हैं: 'नहीं, अल्लाह की कसम! उन्होंने उसे नहीं देखा।' वह फरमाता है: 'तो कैसा होता अगर वे उसे देख लेते?' वे कहते हैं: 'अगर वे उसे देख लेते, तो वे उससे और अधिक भागते और उससे और अधिक डरते।' तब अल्लाह फरमाता है: 'तो मैं तुम्हें गवाह बनाता हूँ कि मैंने उन्हें बख्श दिया है।' एक फरिश्ता कहता है: 'उनमें फलाँ व्यक्ति भी है जो उनमें से नहीं है, वह तो किसी काम से आया था।' अल्लाह फरमाता है: 'ये ऐसे लोग हैं जिनके साथ बैठने वाला कभी बदबख्त नहीं होता।'" शु'बा ने भी अल-अ'मश से इसी तरह रिवायत की है लेकिन इसे मरफू' नहीं किया। सुहैल ने अपने पिता से, उन्होंने अबू हुरैरा (रज़ि.) से, और उन्होंने नबी ﷺ से इसी तरह रिवायत की है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
फ़रिश्ते ज़िक्र की मजलिसों को घेर लेते हैं और अल्लाह उन्हें तथा उनके साथियों को क्षमा करता है।
कथन और कर्मों के ज़रिए अल्लाह को याद करना, जैसे उसकी प्रशंसा और महिमा करना।
अल्लाह को हर कमी से पाक घोषित करना; आम तौर पर ‘सुब्हानअल्लाह’ कहकर।
वह आकाश जो पृथ्वी के सबसे निकट है।
विद्वान इस रिवायत से सामूहिक ज़िक्र की मजलिसों की बड़ी फ़ज़ीलत और अल्लाह की उस रहमत को समझते हैं जो संयोग से वहाँ मौजूद व्यक्ति को भी अपनी छाँव में लेती है। अल्लाह के फ़रिश्तों से पूछने का उल्लेख बताता है कि वह सब कुछ जानता है और ये बातें मोमिनों का सम्मान प्रकट करने के लिए हैं। यह रिवायत ज़िक्र के लिए प्रोत्साहित करती है, लेकिन यह नहीं कहती कि ज़िक्र की मजलिसें दूसरी अनिवार्य ज़िम्मेदारियों की जगह लेती हैं।
- हर दिन अकेले और दूसरों के साथ अल्लाह को याद करने के लिए समय निकालें।
- ऐसी संगत चुनें जो अल्लाह की प्रशंसा और नेक कामों में आपकी मदद करे।
- अल्लाह से जन्नत माँगें, आग से पनाह माँगें और उसकी क्षमा की आशा रखें।
यह रिवायत अल्लाह को याद करने वाले की तुलना उसे याद न करने वाले से करती है और इस तरह ज़िक्र के महत्व को और स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)इस हदीस में ऐसे दो कथनों का उल्लेख है जो ज़बान पर आसान और तराज़ू में भारी हैं; वे अल्लाह की प्रशंसा और महिमा के अनुकूल हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।