Sahih al-Bukhari, हदीस 6409
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
हमें मुहम्मद बिन मुकातिल अबुल हसन ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें सुलैमान अत-तैमी ने खबर दी, अबू उस्मान से, उन्होंने अबू मूसा अल-अशअरी से बयान किया कि नबी ﷺ एक ऊँची जगह या पहाड़ी पर चढ़ रहे थे। तभी एक शख्स उस पर चढ़ा और ज़ोर से पुकारा: 'ला इलाहा इल्लल्लाहु वल्लाहु अकबर'। उस समय रसूलुल्लाह ﷺ अपनी खच्चर पर सवार थे। आप ﷺ ने फरमाया:
"तुम किसी बहरे या गैरहाज़िर को नहीं पुकार रहे हो।" फिर आप ﷺ ने फरमाया: "ऐ अबू मूसा—या ऐ अब्दुल्लाह! क्या मैं तुम्हें जन्नत के खज़ाने का एक कलिमा न बता दूँ?" मैंने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने फरमाया: "ला हौला व ला कुव्वता इल्ला बिल्लाह।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सुकून से अल्लाह का ज़िक्र करें; वह आपको सुनता है और शक्ति देता है।
अल्लाह के सिवा कोई भी इबादत के योग्य नहीं है।
अल्लाह की सहायता के बिना न कोई बदलाव है, न कोई शक्ति; इस तरह मोमिन उस पर अपनी निर्भरता स्वीकार करता है।
अल्लाह के यहाँ इन शब्दों के महान प्रतिफल और महत्व का रूपक।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि ज़िक्र को बिना आवश्यकता ऊँची आवाज़ में कहना ज़रूरी नहीं: बंदा पास हो या दूर, अल्लाह उसे सुनता है। “ला हौला वला क़ुव्वता इल्ला बिल्लाह” के शब्द अल्लाह पर भरोसे और इंसान की निर्भरता की स्वीकृति को व्यक्त करते हैं। यह हदीस इस ज़िक्र को बार-बार कहने की प्रेरणा देती है और साथ ही दुआ तथा प्रशंसा में उचित संयम सिखाती है।
- जब आप अपनी सीमाएँ महसूस करें और अल्लाह से शक्ति माँगना चाहें, तो कहें: “ला हौला वला क़ुव्वता इल्ला बिल्लाह”।
- ज़िक्र शांत और उचित आवाज़ में करें; चिल्लाने की ज़रूरत नहीं, अल्लाह आपको सुनता है।
- यात्रा के दौरान और रोज़मर्रा के कामों में भी ज़िक्र को अपनी दिनचर्या का हिस्सा बनाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।