दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6430

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

अनुवाद

मुझे याह्या बिन मूसा ने हदीस सुनाई, वकीअ ने हमें बताया, इस्माईल ने हमें बताया, क़ैस से, उन्होंने कहा: मैंने खब्बाब को कहते हुए सुना, और उस दिन उनके पेट पर सात बार दाग दिया गया था। उन्होंने कहा:

"यदि अल्लाह के रसूल ﷺ ने हमें मौत की दुआ मांगने से न रोका होता, तो मैं अवश्य ही मौत की दुआ मांगता। निश्चय ही मुहम्मद ﷺ के साथी इस दुनिया से अपनी कोई भी कमाई कम किए बिना चले गए, और हमने तो दुनिया का इतना माल जमा कर लिया है कि उसे खर्च करने के लिए मिट्टी (अर्थात इमारतें बनाने) के सिवा कोई जगह नहीं मिलती।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ब्बाब सांसारिक प्रचुरता पर दुख जताते हैं और आख़िरत की कामना करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मौत की दुआ करना

अल्लाह से जीवन समाप्त करने की प्रार्थना करना; पैग़म्बर ﷺ ने इससे मना किया।

दाग़ा हुआ

गर्म वस्तु से घायल करके निशान बनाया गया; ख़ब्बाब के पेट पर जलने के सात निशान थे।

ठिकाना … मिट्टी के सिवा कुछ नहीं

इतनी अधिक संपत्ति का रूपक, जो मुख्यतः इमारतों और दूसरी सांसारिक चीज़ों पर खर्च हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि मोमिन सांसारिक प्रचुरता के बजाय सादगी और आख़िरत को प्राथमिकता देते हैं, लेकिन संपत्ति को अपने-आप में हराम नहीं ठहराते। मृत्यु के बारे में ख़ब्बाब की बात पैग़म्बरी मनाही को निरस्त नहीं करती: कठिन पीड़ा में मृत्यु की कामना करने के बजाय अल्लाह से बेहतरी माँगनी चाहिए। यह अंश उन सहाबा की प्रशंसा करता है जो सांसारिक जीवन में अपना प्रतिफल भोगे बिना दुनिया से चले गए; यह हर प्रकार की संपत्ति की निंदा नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. कठिन परीक्षा के समय मृत्यु नहीं, बल्कि राहत और दृढ़ता के लिए दुआ करें।
  2. नियमित रूप से सोचें कि आप कितना समय और संपत्ति उन कामों में लगाते हैं जिनका कोई स्थायी मूल्य नहीं।
  3. अपने साधनों का ज़िम्मेदारी से उपयोग करें और लगातार अधिक पाने की चाह से बढ़कर कृतज्ञता को महत्व दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।