दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6431

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, इस्माईल से, उन्होंने कहा: मुझसे कैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैं खब्बाब के पास आया जब वे अपनी दीवार बना रहे थे, तो उन्होंने फरमाया:

"बेशक हमारे साथी जो पहले गुज़र चुके हैं, दुनिया ने उनके बदले में से कुछ भी कम नहीं किया, और हमने उनके बाद ऐसा कुछ पाया है कि हम उसके लिए मिट्टी के सिवा कोई जगह नहीं पाते।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ब्बाब को अफ़सोस है कि बाद की समृद्धि आख़िरत से ध्यान हटा सकती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हमारे वे साथी जो हमसे पहले चले गए

वे पहले के मुसलमान, जिनका ख़ब्बाब के यह बात कहने से पहले निधन हो गया था।

मिट्टी के अलावा कोई और ठिकाना नहीं था

यह उस दौलत के लिए एक अभिव्यक्ति है जो दीवार बनाने जैसे सांसारिक कामों में खर्च हुई।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि संपत्ति अपने आप में निषिद्ध नहीं है—आख़िर ख़ब्बाब ने एक दीवार बनाई थी। हालांकि, यह रिवायत शुरुआती साथियों के सादगीपूर्ण जीवन की प्रशंसा करती है और चेतावनी देती है कि दौलत आख़िरत से ध्यान कम कर सकती है। चिंता संपत्ति के हिसाब और उसके अंजाम को लेकर है, न कि निर्माण करने या हलाल धन कमाने पर रोक लगाने को लेकर।

आज के लिए सीख
  1. नई चीज़ें खरीदते समय उनके उद्देश्य और अल्लाह के सामने जवाबदेही पर विचार करें।
  2. धन को लाभकारी और जायज़ उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल करें और उसे अपनी नमाज़ तथा आख़िरत की चिंता पर हावी न होने दें।
  3. अपने ईमान के लिए त्याग करने वालों को सम्मान से याद करें, लेकिन गरीबी को अपने आप में लक्ष्य न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।