दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6441

Hakim ibn Hizam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Hakim ibn Hizam से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मैंने ज़ुहरी को यह कहते सुना: मुझे उरवा और सईद बिन मुसैयब ने हकीम बिन हिज़ाम से खबर दी कि उन्होंने कहा: मैंने नबी ﷺ से माँगा तो उन्होंने मुझे दिया, फिर मैंने माँगा तो उन्होंने मुझे दिया, फिर मैंने माँगा तो उन्होंने मुझे दिया। इसके बाद आप ﷺ ने फरमाया:

"ऐ हकीम! बेशक यह माल हरी-भरी और मीठी चीज़ की तरह है। जो इसे दिल की ख़ुशी और बे-लौभी के साथ लेता है, उसके लिए इसमें बरकत दी जाती है। लेकिन जो इसे लालच और तमन्ना के साथ लेता है, उसके लिए इसमें बरकत नहीं होती और उसकी हालत उस शख्स जैसी हो जाती है जो खाता तो है मगर कभी पेट नहीं भरता। और ऊपर वाला हाथ (देने वाला) नीचे वाले हाथ (लेने वाले) से बेहतर है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

संपत्ति में बरकत संतोष से बढ़ती है, जबकि लालच कभी तृप्त नहीं होता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
संतुष्ट हृदय से

बिना लालच, कृतज्ञता के साथ और अनुचित दावों के बिना स्वीकार करना।

ऊपर वाला हाथ

देने वाला हाथ; यहाँ इसकी तुलना लेने वाले हाथ से की गई है।

बरकत वाला

भलाई और लाभ से युक्त, भले ही संपत्ति की मात्रा अधिक न हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि संपत्ति अपने आप में गलत नहीं है; बल्कि उसे कमाने और इस्तेमाल करने का तरीका महत्वपूर्ण है। संतोष और कृतज्ञता बरकत लाते हैं, जबकि लालच इंसान को असंतुष्ट रखता है। ऊपर वाले हाथ का कथन समर्थ होने पर देने के लिए प्रोत्साहित करता है; इससे ज़रूरतमंदों का सहायता पाने का अधिकार समाप्त नहीं होता।

आज के लिए सीख
  1. नई आमदनी मिलने पर ठहरकर खुद से पूछें कि आप उसे कृतज्ञता से स्वीकार कर रहे हैं या लालच से।
  2. अपने और परिवार के प्रति दायित्वों की उपेक्षा किए बिना बजट में दान के लिए जगह रखें।
  3. लगातार अधिक चाहने के बजाय अपनी नेमतों को महत्व देकर संतोष का अभ्यास करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।