दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6439

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें इब्राहीम बिन साद ने बयान किया, सालेह से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे अनस बिन मालिक ने खबर दी कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"अगर आदम की संतान के पास सोने से भरी एक घाटी हो, तो वह दो घाटियों की तमन्ना करेगा। लेकिन उसके मुँह को मिट्टी के सिवा कुछ नहीं भरेगा। और अल्लाह उसकी तौबा कबूल करता है जो उससे तौबा करे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अतृप्त लालच का अंत मृत्यु पर होता है, लेकिन तौबा का रास्ता खुला रहता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सोने से भरी घाटी

बहुत अधिक धन और संपत्ति का रूपक।

उसका मुँह मिट्टी से भर देना

मृत्यु का रूपक: अंततः इंसान को दफ़नाया जाता है।

तौबा

अल्लाह की ओर सच्चे मन से लौटना, पापों पर पछताना और उन्हें छोड़ देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि यह हदीस लालच और संपत्ति की ऐसी चाहत से सावधान करती है जो कभी तृप्त नहीं होती। मिट्टी का उल्लेख सांसारिक जीवन के अंत की ओर संकेत करता है। साथ ही, नबी ﷺ आशा के संदेश के साथ बात समाप्त करते हैं: जो सच्चे मन से अल्लाह की ओर लौटता है, अल्लाह उसकी तौबा स्वीकार करता है। यह हदीस संपत्ति को अपने आप में बुरा नहीं ठहराती, बल्कि आज्ञाकारिता और कृतज्ञता की कीमत पर उससे आसक्ति रखने के प्रति चेतावनी देती है।

आज के लिए सीख
  1. अपने खर्चों पर नियमित रूप से विचार करें और केवल लालसा से की जाने वाली खरीदारी की सीमा तय करें।
  2. हर दिन सचेत रूप से उन चीज़ों का उल्लेख करके कृतज्ञता का अभ्यास करें जो आपके पास पहले से हैं।
  3. गलती के बाद सच्चे मन से अल्लाह की ओर लौटें और तौबा करने में देर न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।