दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6443

Abu Dharr al-Ghifari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Dharr al-Ghifari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें जरीर ने अब्दुल अज़ीज़ बिन रुफ़ैअ से, उन्होंने ज़ैद बिन वहब से, और उन्होंने अबू धर रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की। उन्होंने फरमाया: एक रात मैं बाहर निकला तो देखा कि अल्लाह के रसूल ﷺ अकेले चल रहे थे और आपके साथ कोई नहीं था। मैंने सोचा कि शायद आप यह पसंद नहीं करते कि कोई आपके साथ चले, इसलिए मैं चाँदनी से परे छाया में चलने लगा। तभी आप मुड़े और मुझे देखकर पूछा:

"यह कौन है?" मैंने कहा: "अबू धर, अल्लाह मुझे आप पर कुर्बान करे!" आपने फरमाया: "ऐ अबू धर, इधर आओ।" मैं कुछ देर आपके साथ चला, फिर आपने फरमाया: "क़ियामत के दिन बहुत माल वाले लोग ही कम (अज्र वाले) होंगे, सिवाय उसके जिसे अल्लाह ने माल दिया और उसने उसे दाएं, बाएं, आगे और पीछे खर्च किया और उसमें भलाई का काम किया।" मैं थोड़ी देर और आपके साथ चला, फिर आपने मुझसे कहा: "यहीं बैठ जाओ।" आपने मुझे पत्थरों से घिरे एक खुले मैदान में बैठाया और फरमाया: "यहीं बैठे रहो जब तक मैं तुम्हारे पास वापस न आऊं।" फिर आप हर्रा की तरफ चले गए यहाँ तक कि मैं आपको देख नहीं पा रहा था। आप काफी देर तक गैरहाज़िर रहे, फिर मैंने आपको वापस आते हुए सुना और आप कह रहे थे: "अगर उसने चोरी की हो और अगर उसने व्यभिचार किया हो?" जब आप आए तो मैं सब्र न कर सका और पूछा: "ऐ अल्लाह के नबी! अल्लाह मुझे आप पर कुर्बान करे! आप हर्रा के किनारे किससे बात कर रहे थे? मैंने किसी को आपका जवाब देते हुए नहीं सुना।" आपने फरमाया: "वह जिब्रील अलैहिस्सलाम थे जो हर्रा के किनारे मेरे सामने आए और कहा: 'अपनी उम्मत को खुशखबरी दो कि जो भी इस हाल में मरे कि वह अल्लाह के साथ किसी को शरीक न ठहराता हो, वह जन्नत में दाखिल होगा।' मैंने कहा: 'ऐ जिब्रील! अगर उसने चोरी की हो और व्यभिचार किया हो?' उन्होंने कहा: 'हां।' मैंने फिर पूछा: 'अगर उसने चोरी की हो और व्यभिचार किया हो?' उन्होंने कहा: 'हां, और अगर उसने शराब पी हो।' नज़्र ने कहा: हमें शुअबा ने खबर दी, और हमें हबीब बिन अबी साबित, अअमश और अब्दुल अज़ीज़ बिन रुफ़ैअ ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें ज़ैद बिन वहब ने इसी सनद से हदीस सुनाई। अबू अब्दुल्लाह (इमाम बुखारी) ने कहा: अबू सालिह द्वारा अबू दरदा से मरवी हदीस मुर्सल है और सहीह नहीं है; हमने इसे केवल पहचान के लिए ذکر کیا ہے, जबकि सहीह हदीस अबू धर वाली है। अबू अब्दुल्लाह से अता बिन यसार द्वारा अबू दरदा से मरवी हदीस के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा: यह भी मुर्सल है और सहीह नहीं है; सहीह हदीस अबू धर वाली है। और उन्होंने कहा: अबू दरदा की इस हदीस को छोड़ दो: 'जब वह मरे तो ला इलाहा इल्लल्लाह कहे', मृत्यु के समय।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह पर ईमान उदारता और तौबा के साथ आज्ञापालन की माँग करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
धनी ही दरिद्र हैं

जिसके पास बहुत संपत्ति हो, लेकिन वह उसे सही ढंग से खर्च न करे, उसके पास क़ियामत के दिन बहुत कम पुण्य बच सकता है।

अल-हर्रा

मदीना के पास का एक क्षेत्र, जो अपने गहरे रंग के लावा-मैदानों के लिए जाना जाता है।

अल्लाह के अलावा किसी की इबादत किए बिना

अर्थात शिर्क के बिना मरना—इबादत में अल्लाह का कोई साझी न ठहराना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान समझाते हैं कि संपत्ति अपने आप में निंदनीय नहीं है; निर्णायक बात यह है कि व्यक्ति उसे जायज़ तरीक़े से कमाए और उससे अल्लाह तथा लोगों के अधिकार अदा करे। जन्नत के बारे में कथन इस बात की पुष्टि करता है कि तौहीद मुक्ति की बुनियाद है, लेकिन यह चोरी, व्यभिचार या शराब पीने की छूट नहीं देता। पापों के लिए दंड और अधिकारों की भरपाई आवश्यक हो सकती है; तौहीद पर मरने वाले मुसलमान का अंतिम मामला अल्लाह के हवाले है। इसलिए फ़िक़्ही मसलक सच्ची तौबा और नाजायज़ तरीक़े से हासिल की गई संपत्ति लौटाने—दोनों पर ज़ोर देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. नियमित रूप से अपनी संपत्ति में से ज़रूरतमंदों को दो और उसे भलाई के कामों में खर्च करो।
  2. पापों से बचो और जिनके अधिकार मारे हैं, उन्हें लौटाओ; जन्नत के वादे को बहाना मत बनाओ।
  3. अपनी तौहीद की रक्षा करो और गलती के बाद सच्चे दिल से अल्लाह की ओर लौटो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।