दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6444

Abu Dharr al-Ghifari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Dharr al-Ghifari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें हसन बिन रबीअ ने बताया, हमें अबू अल-अहवस ने बताया, अअमश से, ज़ैद बिन वहब से, उन्होंने कहा: अबू ज़र्र (रज़ि.) ने फरमाया: मैं नबी ﷺ के साथ मदीना की हर्रा में चल रहा था कि हमारे सामने उहुद पहाड़ आ गया। आप ﷺ ने फरमाया:

"ऐ अबू ज़र्र!" मैंने अर्ज़ किया: लब्बैक, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आप ﷺ ने फरमाया: "मुझे यह बात कतई पसंद नहीं कि मेरे पास इस उहुद पहाड़ के बराबर सोना हो और तीन दिन गुज़र जाएं जबकि मेरे पास उसमें से एक दीनार भी बाकी रहे, सिवाय उस थोड़े से धन के जिसे मैं कर्ज़ चुकाने के लिए रखूं; बल्कि मैं उसे अल्लाह के बंदों में इस तरह, इस तरह और इस तरह खर्च कर दूं।" (यह कहते हुए) आप ﷺ ने अपने दाहिने, बाएं और पीछे की ओर इशारा किया। फिर आप ﷺ चले और फरमाया: "बेशक, क़ियामत के दिन सबसे ज्यादा माल वाले ही सबसे कम (अज्र वाले) होंगे, सिवाय उनके जो अपना माल इस तरह, इस तरह और इस तरह खर्च करें" — (आप ﷺ ने) अपने दाहिने, बाएं और पीछे की ओर इशारा किया — "और ऐसे लोग बहुत कम हैं।" फिर आप ﷺ ने मुझसे फरमाया: "अपनी जगह पर रुको, यहाँ से मत हटना जब तक मैं तुम्हारे पास वापस न आ जाऊं।" इसके बाद आप ﷺ रात के अंधेरे में निकल गए यहाँ तक कि ओझल हो गए। तभी मैंने एक तेज़ आवाज़ सुनी और मुझे डर लगा कि कहीं नबी ﷺ को कोई तकलीफ तो नहीं हुई। मैं आपके पास जाने का इरादा करने ही वाला था कि मुझे आपका वह हुक्म याद आ गया: "जब तक मैं तुम्हारे पास न आ जाऊं, अपनी जगह से मत हटना।" लिहाज़ा मैं अपनी जगह पर ही रुका रहा यहाँ तक कि आप ﷺ मेरे पास तशरीफ ले आए। मैंने अर्ज़ किया: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैंने एक आवाज़ सुनी थी जिससे मैं डर गया था, और मैंने आपको पूरी बात बताई। आप ﷺ ने पूछा: "क्या तुमने वह आवाज़ सुनी?" मैंने कहा: जी हाँ। आप ﷺ ने फरमाया: "वह जिब्रील थे जो मेरे पास आए और बोले: 'तुम्हारी उम्मत में से जो शख्स भी अल्लाह के साथ किसी को शरीक किए बिना मर जाएगा, वह जन्नत में दाखिल होगा।'" मैंने पूछा: "चाहे उसने व्यभिचार किया हो या चोरी की हो?" आप ﷺ ने फरमाया: "चाहे उसने व्यभिचार किया हो या चोरी की हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने तौहीद के माध्यम से उदारता को जन्नत की आशा से जोड़ा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हर्रा

मदीना के पास गहरे ज्वालामुखीय पत्थरों वाला एक इलाका।

दीनार

उस समय मुद्रा के रूप में इस्तेमाल होने वाला सोने का सिक्का।

तौहीद

केवल अल्लाह की इबादत करना और उसका कोई साझी न ठहराना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि संपत्ति अपने-आप में निंदनीय नहीं है; ज़ोर धन से चिपके न रहने और कर्ज़ चुकाने के लिए पर्याप्त साधन रखते हुए उसे नेक कामों में खर्च करने पर है। जन्नत में प्रवेश की बात शिर्क के बिना मरने के महान महत्व को रेखांकित करती है; यह गंभीर पापों को निरापद नहीं बनाती और न ही उन्हें करने की छूट देती है। पापी अल्लाह के फ़ैसले के अधीन रहता है और उसे तौबा करने तथा किए गए अन्याय की भरपाई करने की ज़रूरत है।

आज के लिए सीख
  1. ज़रूरी दायित्वों के लिए धन अलग रखें और इसके साथ नियमित रूप से ज़रूरतमंदों की मदद करें।
  2. धन को केवल आपकी संपत्ति के आधार पर न आँकें; यह भी देखें कि आप उसका उपयोग कैसे करते हैं और क्या आपका मन उससे बँधा है।
  3. पापों से बचें और सच्ची तौबा करके उनसे लौटें; अल्लाह के आदेशों को हल्के में लिए बिना उसकी दया पर भरोसा रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।