दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6459

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह अल-उवैसी ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने अबी हाज़िम ने अपने पिता के ज़रिए, उन्होंने यज़ीद बिन रूमान से, उन्होंने उरवा से और उन्होंने आयशा (रज़ि.) से बयान किया कि उन्होंने अपने भतीजे उरवा से फ़रमाया:

"ऐ मेरे भतीजे! हम दो महीनों में तीन चाँद देख लेते थे और इस दौरान रसूलुल्लाह ﷺ के घरों में कोई आग नहीं जलाई जाती थी।" मैंने पूछा: "तो आप लोगों का गुज़ारा किस चीज़ से होता था?" उन्होंने फ़रमाया: "दो काली चीज़ों से, यानी खजूर और पानी। हालाँकि रसूलुल्लाह ﷺ के कुछ अंसारी पड़ोसी थे जिनके पास दूध देने वाली ऊँटनियाँ थीं; वे अपने घरों से रसूलुल्लाह ﷺ को दूध भेजते थे और आप ﷺ हमें वह पिलाते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा पैग़म्बर ﷺ के घराने के सादे भोजन का वर्णन करती हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दो महीनों में तीन नए चाँद

ऐसा मुहावरा जो बताता है कि कभी-कभी घर में खाना पकाए बिना लंबा समय बीत जाता था।

दो काली चीज़ें

खजूर और पानी के लिए प्रयुक्त नाम—वह सादा भोजन जो घराने को अक्सर उपलब्ध होता था।

दूध देने वाली ऊँटनियाँ

वे ऊँटनियाँ जो दूध देती थीं; अंसार के पड़ोसी यह दूध पैग़म्बर ﷺ के घराने के साथ बाँटते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान आइशा की इस रिवायत में पैग़म्बर ﷺ की सादगी और दुनिया से विरक्ति का संकेत देखते हैं: उच्च स्थान के बावजूद उनके घराने ने वैभव नहीं चुना। यह रिवायत स्वेच्छा से सादगी अपनाने की प्रशंसा करती है, लेकिन गरीबी को अनिवार्य आदर्श नहीं बनाती और न ही जायज़ सुविधाओं का आनंद लेने से रोकती है। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि पड़ोसियों के साथ भोजन और दूध बाँटना उनकी देखभाल का एक मूल्यवान रूप है।

आज के लिए सीख
  1. सादे भोजन का सम्मान करें और रोज़ उपलब्ध चीज़ों के लिए कृतज्ञता व्यक्त करें।
  2. सामर्थ्य हो तो पड़ोसियों के साथ भोजन या पेय बाँटें।
  3. सादगी अपनाएँ, लेकिन अपने या दूसरों पर गरीबी को धार्मिक बाध्यता न थोपें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।