अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 647

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल वाहिद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अल-अ'मश ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अबू सालिह को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने अबू हुरैरा को कहते सुना, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"एक व्यक्ति की जमाअत में नमाज़ उसके घर या बाज़ार में अकेले पढ़ी गई नमाज़ से पच्चीस गुना अधिक पुण्यदायी है। ऐसा इसलिए है कि जब वह अच्छी तरह वुज़ू करता है और केवल नमाज़ की नीयत से मस्जिद की ओर निकलता है, तो वह जो भी कदम उठाता है, उसके द्वारा उसका एक दर्जा बुलंद कर दिया जाता है और एक गुनाह मिटा दिया जाता है। जब वह नमाज़ पढ़ता है, तो फ़रिश्ते तब तक उस पर रहमत की दुआ करते रहते हैं जब तक वह अपनी नमाज़गाह में बैठा रहता है। वे कहते हैं: 'ऐ अल्लाह! इस पर रहमत नाज़िल फरमा, ऐ अल्लाह! इस पर दया कर।' और तुम में से कोई भी व्यक्ति तब तक नमाज़ में ही समझा जाता है जब तक वह नमाज़ का इंतज़ार कर रहा हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सामूहिक नमाज़ के लिए मस्जिद जाना अतिरिक्त सवाब और क्षमा का कारण बनता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वुज़ू

नमाज़ से पहले मुसलमान द्वारा की जाने वाली धार्मिक शुद्धि।

एक दर्जा ऊँचा होना

अल्लाह के यहाँ सवाब और दर्जे में वृद्धि।

नमाज़ की जगह

वह स्थान जहाँ कोई नमाज़ पढ़ता है या नमाज़ की प्रतीक्षा करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि सामूहिक नमाज़ का विशेष महत्व है और उसका सवाब तैयारी तथा सच्ची नीयत से भी जुड़ा है। मस्जिद की ओर उठाया गया हर क़दम सवाब दिला सकता है और गुनाह मिटा सकता है। जो व्यक्ति नमाज़ के बाद अपनी नमाज़ की जगह पर ठहरता है, उसे फ़रिश्तों की दुआएँ मिलती हैं; अगली नमाज़ की प्रतीक्षा करना भी इबादत है। यहाँ बताए गए पच्चीस गुना सवाब का उल्लेख दूसरी रिवायतों में सत्ताईस दर्जों के रूप में मिलता है।

आज के लिए सीख
  1. वुज़ू अच्छी तरह करें और नमाज़ की सच्ची नीयत से मस्जिद जाएँ।
  2. मस्जिद के रास्ते को इबादत का अवसर बनाएँ: हर क़दम सवाब में गिना जाता है।
  3. नमाज़ के बाद, यदि अवसर हो, तो अपनी जगह पर शांति से ठहरें और अगली नमाज़ की प्रतीक्षा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।