दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6470

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमन ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे अता बिन यज़ीद ने खबर दी कि अबू सईद ने उन्हें बताया कि अंसार के कुछ लोगों ने रसूलुल्लाह ﷺ से कुछ माँगा, तो आपने उनमें से हर माँगने वाले को दिया, यहाँ तक कि आपके पास जो कुछ था वह सब खत्म हो गया। जब आपके हाथ में मौजूद सब कुछ खर्च हो चुका, तो आपने उनसे फरमाया:

"मेरे पास जो भी भलाई होगी, मैं उसे तुमसे छिपाकर नहीं रखूँगा। और निश्चय ही जो व्यक्ति दूसरों से माँगने से परहेज़ करता है, अल्लाह उसे पवित्र और बेपरवाह कर देते हैं; जो धैर्य रखने की कोशिश करता है, अल्लाह उसे धैर्यवान बना देते हैं; और जो अपने आपको बेपरवाह समझने की कोशिश करता है, अल्लाह उसे बेपरवाह कर देते हैं। और तुम्हें धैर्य से बेहतर और अधिक व्यापक कोई उपहार नहीं दिया गया है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ उदार थे और धैर्य तथा आत्मसंयम की प्रशंसा करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
माँगने से बचना

जब आप स्वयं को रोक सकते हों, तो दूसरों से मदद या धन न माँगें।

धैर्य

कठिनाइयों में दृढ़ रहना और स्वयं पर नियंत्रण रखना।

आत्मनिर्भरता

जो आपके पास है उसमें संतुष्ट रहना और दूसरों पर निर्भर न होना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि उदारता प्रशंसनीय है, लेकिन व्यक्ति को दूसरों से माँगने पर निर्भर न होने के लिए भी प्रोत्साहित किया जाता है। धैर्य के बारे में कही गई बातों से पता चलता है कि धैर्य अल्लाह की दी हुई एक नेमत है और लोग दृढ़ता का अभ्यास करके उसे पाने का प्रयास करते हैं। संतोष का अर्थ यह नहीं कि वैध साधनों की तलाश न की जाए, बल्कि यह है कि व्यक्ति लालच के वश में न हो।

आज के लिए सीख
  1. अपनी क्षमता के अनुसार उदारता से दें, लेकिन दूसरों को यह न सोचने दें कि आप मदद से हाथ खींच लेंगे।
  2. बार-बार और अधिक माँगने से बचने का अभ्यास करें और जो आपके पास है उसकी क़द्र करें।
  3. कठिनाई के समय दृढ़ रहें और अल्लाह से धैर्य माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।