दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6473

Al-Mughira ibn Shu'ba से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Mughira ibn Shu'ba से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन मुस्लिम ने बयान किया, हमें हुशैम ने बयान किया, हमें कई लोगों ने खबर दी, उनमें से मुगीराह, एक अज्ञात व्यक्ति और एक तीसरा व्यक्ति भी शामिल हैं, वे सभी शअबी से, वह वर्राद (मुगीराह बिन शुअबा के लेखक) से बयान करते हैं कि मुआविय्याह ने मुगीराह को लिखा:

"आपने रसूलुल्लाह ﷺ से जो हदीस सुनी है, वह मुझे लिख भेजें।" तो मुगीराह ने उन्हें लिखा: "मैंने उन्हें नमाज़ से फारिग होने पर यह कहते सुना है: 'ला इलाहा इल्लल्लाहु वहदहु ला शरीका लहु, लहुल मुल्कु व लहुल हम्दु, व हुवा अला कुल्ली शैइन कदीर।' आप इसे तीन बार कहते थे।" उन्होंने यह भी कहा: "और आप बेकार बातों, बहुत अधिक सवाल करने, माल बर्बाद करने, देने से रोकने और मांगने, माताओं की अवज्ञा करने और बेटियों को ज़िंदा दफनाने से मना करते थे।" और हुशैम से हमें अब्दुल मलिक बिन उमैर ने खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने वर्राद को यह हदीस मुगीराह से और उन्होंने नबी ﷺ से बयान करते हुए सुना है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने नमाज़ के बाद ज़िक्र करना सिखाया और हानिकारक व्यवहार से मना किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मुआविया ने अल-मुग़ीरा को पत्र लिखकर नबी ﷺ का वह कथन बताने का अनुरोध किया जिसे उन्होंने स्वयं सुना था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ला इलाहा इल्लल्लाह

अल्लाह के सिवा कोई उपास्य नहीं जो इबादत का हक़दार हो।

क़ील-व-क़ाल

व्यर्थ की बातें, अफ़वाहें या बिना सोचे-समझे कही गई बातें।

वअद अल-बनात

बेटियों को ज़िंदा दफ़न करना; यह ऐसा अपराध है जिसे नबी ﷺ ने मना किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ के बाद इस वाक्य को तीन बार कहना मुस्तहब है। इस सूची में हानिकारक बातें, फ़िज़ूलखर्ची, अनिवार्य सहायता रोकना, अनुचित रूप से संपत्ति माँगना, माताओं की अवज्ञा और बेटियों की हत्या करना मना किया गया है। माताओं की आज्ञाकारिता का निर्देश जायज़ बातों तक सीमित है; किसी सृष्टि की आज्ञा मानना जायज़ नहीं, यदि उससे अल्लाह की अवज्ञा होती हो।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ के बाद बताए गए ज़िक्र को तीन बार कहें और उसके अर्थ पर ध्यानपूर्वक विचार करें।
  2. अफ़वाहें न फैलाएँ और ऐसी बातचीत से बचें जो दूसरों को बेवजह नुक़सान पहुँचाए।
  3. अपने धन का समझदारी से उपयोग करें और अपनी माँ के साथ सम्मान व भलाई से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।