दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6502

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Uthmanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे मुहम्मद बिन उस्मान ने बताया, हमें खालिद बिन मख्लद ने बताया, हमें सुलैमान बिन बिलाल ने बताया, मुझे शरीक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी नुमैर ने बताया, अता से, उन्होंने अबू हुरैरा से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"बेशक अल्लाह ने फरमाया: 'जो व्यक्ति मेरे किसी वली (नेक बंदे) से दुश्मनी करे, मैंने उसके खिलाफ जंग का ऐलान कर दिया है। मेरा बंदा जिस चीज़ के ज़रिए मेरा क़ुर्ब हासिल करता है, उसमें मेरे नज़दीक सबसे प्यारी चीज़ वह है जो मैंने उस पर फ़र्ज़ की है। मेरा बंदा नफ़्ल इबादतों के ज़रिए लगातार मेरा क़ुर्ब हासिल करता रहता है, यहाँ तक कि मैं उसे अपना महबूब बना लेता हूँ। जब मैं उसे महबूब बना लेता हूँ, तो मैं उसका वह कान बन जाता हूँ जिससे वह सुनता है, उसकी वह आँख बन जाता हूँ जिससे वह देखता है, उसका वह हाथ बन जाता हूँ जिससे वह पकड़ता है और उसका वह पाँव बन जाता हूँ जिससे वह चलता है। अगर वह मुझसे माँगे तो मैं उसे ज़रूर दूँगा, और अगर वह मुझसे पनाह माँगे तो मैं उसे ज़रूर पनाह दूँगा। मैं किसी काम को करने में उतनी हिचकिचाहट नहीं करता जितनी एक मोमिन की जान निकालने में करता हूँ; क्योंकि वह मौत को नापसंद करता है और मैं उसे तकलीफ़ देना नापसंद करता हूँ।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पहले फ़र्ज़ अदा करके और फिर सच्चे मन से नफ़्ल इबादत करके Allah का निकटत्व प्राप्त करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वली

ऐसा मोमिन बंदा जो Allah की आज्ञा मानता है और उसका निकटत्व पाने की कोशिश करता है।

नवाफ़िल

फ़र्ज़ इबादतों के अतिरिक्त की जाने वाली स्वैच्छिक इबादतें।

Allah उसकी सुनने और देखने की शक्ति है

Allah की विशेष हिदायत और सुरक्षा के लिए एक रूपक; बंदा अपनी इंद्रियों का उपयोग उसकी अवज्ञा के लिए नहीं करता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि स्वैच्छिक इबादतों से पहले फ़र्ज़ इबादतों को प्राथमिकता देनी चाहिए। जो व्यक्ति इसके बाद सच्चे मन से अतिरिक्त इबादत करता है, वह Allah के और निकट होता है तथा उसकी मुहब्बत और सुरक्षा पाता है। Allah की सुनने, देखने, हाथ और पैर से संबंधित अंश को Allah और मनुष्य के एकाकार होने के रूप में नहीं समझा जाता, बल्कि यह उसकी विशेष हिदायत और सहायता को दर्शाता है। यह पाठ नेक मोमिनों के प्रति शत्रुता रखने के विरुद्ध गंभीर चेतावनी भी देता है।

आज के लिए सीख
  1. अतिरिक्त इबादतें शुरू करने से पहले नमाज़ और अन्य फ़र्ज़ पूरे करें।
  2. अतिरिक्त नमाज़ या सदक़े जैसी कोई एक नफ़्ल इबादत चुनें और उसे सच्चे मन से नियमित रूप से जारी रखें।
  3. नेक मोमिनों के साथ सम्मान से पेश आएँ और उनके ईमान या इबादत के प्रति शत्रुतापूर्ण रवैया अपनाने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।