दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6501

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Malik ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मालिक बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें जुहैर ने बयान की, हमें हुमैद ने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान की: नबी ﷺ के पास एक ऊँटनी थी। उन्होंने कहा: और मुझसे मुहम्मद ने बयान की, हमें फ़ज़ारी और अबू खालिद अल-अहमर ने हुमैद अत-तवील से, अनस से खबर दी, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ के पास एक ऊँटनी थी जिसका नाम अल-अज़बा था और वह दौड़ में कभी नहीं हारती थी। फिर एक बेदूइन अपनी ऊँटनी पर सवार होकर आया और उसने उसे पीछे छोड़ दिया। यह बात मुसलमानों पर बहुत भारी गुजरी और उन्होंने दुख के साथ कहा: 'अल-अज़बा हार गई!' तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"अल्लाह पर यह लाज़िम है कि वह दुनिया में किसी चीज़ को बुलंद न करे मगर उसे नीचा कर दे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दुनिया में जो भी ऊँचे स्थान पर पहुँचता है, वह अंततः नीचे भी आ सकता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब एक बद्दू अपने ऊँट के साथ मशहूर अल-‘अदबा’ को हरा गया, तो मुसलमान दुखी हुए। नबी ﷺ ने इस घटना के ज़रिए दुनिया में ऊँचे दर्जे और शोहरत की नश्वरता याद दिलाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-‘अदबा’

नबी ﷺ की मादा ऊँटनी का नाम।

बद्दू

परंपरागत रूप से रेगिस्तान में रहने वाला एक अरब।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान समझाते हैं कि यह कथन दुनिया की समृद्धि, शक्ति और प्रतिष्ठा की नश्वरता के बारे में एक सामान्य शिक्षा देता है। अल-‘अदबा’ अपराजेय नहीं थी; उसकी हार ने सहाबा को दुनिया की इज़्ज़त के प्रति अपने लगाव को उचित परिप्रेक्ष्य में देखने में मदद की। इसका अर्थ यह नहीं कि हर व्यक्ति या वस्तु ऊँचे स्थान पर पहुँचते ही तुरंत नीचे गिर जाए; यह इस बात पर ज़ोर देता है कि दुनिया में ऊँचा स्थान स्थायी गारंटी नहीं है। चारों फ़िक़्ही मज़हब इससे कोई अलग क़ानूनी नियम नहीं निकालते, बल्कि इसे विनम्रता अपनाने और अहंकार से बचने की प्रेरणा मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी नाकामी को आपको हतोत्साहित न करने दें: सफलता और कठिनाई बारी-बारी आती हैं।
  2. किसी क्षेत्र में उत्कृष्ट होने पर भी लोगों के साथ विनम्रता से पेश आएँ।
  3. उपलब्धियों की क़द्र करें, लेकिन अपनी पहचान को पद या प्रशंसा पर निर्भर न होने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।