दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6509

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे याह्या बिन बुकैर ने बताया, हमें लैस ने बताया, उक़ैल से, इब्ने शिहाब से, सईद बिन मुसय्यब और उरवा बिन ज़ुबैर ने मुझे खबर दी, अहले इल्म के कुछ लोगों के हवाले से कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा ने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ अपनी तंदुरुस्ती के दिनों में फरमाया करते थे:

"किसी भी नबी की जान कभी नहीं ली जाती जब तक कि उसे जन्नत में उसका ठिकाना न दिखा दिया जाए और फिर उसे इख्तियार न दे दिया जाए।" फिर जब मौत का वक्त आया और आप ﷺ का सर मेरी जांघ पर था, तो आप कुछ देर के लिए बेहोश हो गए। फिर जब आपको होश आया तो आपने अपनी निगाह छत की तरफ उठाई और फरमाया: "ऐ अल्लाह! सबसे ऊँचे साथी को (चुनता हूँ)।" मैंने दिल में कहा: अब आप हमें नहीं चुनेंगे। और मैं समझ गई कि यह उसी हदीस का अमली नमूना है जो आप हमें सुनाया करते थे। आयशा ने कहा: नबी ﷺ का आखिरी कलाम यही था: "ऐ अल्लाह! सबसे ऊँचे साथी को।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने निधन के समय सर्वोच्च संगति को चुना।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सर्वोच्च संगति

यह अल्लाह और आख़िरत में पैग़म्बरों, सिद्दीक़ों, शहीदों और नेक लोगों की संगति का संकेत है।

उन्हें जन्नत में उनका स्थान दिखाना

नबी को निधन से पहले जन्नत में अपना ठिकाना दिखाया जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि अल्लाह अपने पैग़म्बरों को निधन से पहले उनका ठिकाना दिखाता है और उन्हें चुनाव का अवसर देता है। «ऐ अल्लाह, सर्वोच्च संगति» के शब्द बताते हैं कि नबी ﷺ ने अल्लाह के पास की संगति चुनी। आयशा ने इससे समझ लिया कि उनके अंतिम क्षण आ पहुँचे थे। यह संकेत क़ुरआन 4:69 से मेल खाता है, जहाँ पैग़म्बरों और नेक लोगों की संगति का उल्लेख है।

आज के लिए सीख
  1. अपने रोज़मर्रा के चुनावों में आख़िरत और अल्लाह को प्रसन्न करने वाले जीवन को प्राथमिकता दें।
  2. वियोग और मृत्यु के समय अल्लाह को याद करें और उससे अच्छे अंजाम की दुआ करें।
  3. नेक लोगों की संगति के बारे में क़ुरआन की आयतें सीखें और उनकी जीवन-शैली को आदर्श बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।