Sahih al-Bukhari, हदीस 6510
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
मुहम्मद बिन उबैद बिन मैमून ने हमसे बयान किया, ईसा बिन यूनुस ने हमसे बयान किया, उमर बिन सईद से, उन्होंने कहा: इब्न अबी मुलैका ने मुझे खबर दी कि अबू अम्र ज़कवान, जो आइशा के आज़ाद किए हुए गुलाम थे, ने उन्हें बताया कि आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा फरमाया करती थीं: रसूलुल्लाह ﷺ के सामने पानी का एक चमड़े या लकड़ी का बर्तन था—उमर को इसमें शक है—आप ﷺ उसमें अपने दोनों हाथ डालते और उनसे अपना चेहरा पोंछते हुए फरमाते: 'ला इलाहा इल्लल्लाह, बेशक मौत की अपनी तकलीफें हैं।' फिर आप ﷺ ने अपना हाथ ऊपर उठाया और फरमाने लगे: 'फिर रफीकिल आ'ला (सर्वोच्च साथी के पास)।' आप ﷺ यही कहते रहे यहाँ तक कि आपकी वफात हो गई और आपका हाथ नीचे गिर गया। अबू अब्दुल्लाह ने कहा: अल-उल्बा लकड़ी का बर्तन है और अर-रकवा चमड़े का बर्तन है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अपने अंतिम समय में अल्लाह को याद किया और सर्वोच्च साथी की संगति चाही।
मृत्यु के समय होने वाली तीव्र पीड़ा और कठिनाई।
अल्लाह के निकट सर्वोच्च संगति: नबी, सिद्दीक़, शहीद और नेक लोग।
चमड़े की पानी की मशक या पानी रखने का पात्र।
विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ अपने अंतिम समय में भी अल्लाह का ज़िक्र करते रहे और सर्वोच्च साथी को चुना। उनके शब्द दर्शाते हैं कि मृत्यु नबियों के लिए भी एक कठिन संक्रमण है, लेकिन इससे उनका उच्च स्थान कम नहीं होता। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि चेहरे को तरोताज़ा करने के लिए पानी का उपयोग करना जायज़ है; इससे कोई निश्चित धार्मिक कर्म या रस्म निर्धारित नहीं होती।
- बीमारी या कठिन परिस्थितियों में भी अल्लाह को याद रखें।
- सच्चे ईमान और नेक अमलों का प्रयास करके आख़िरत की तैयारी करें।
- मरणासन्न व्यक्ति को शांतिपूर्वक और देखभाल के साथ सहारा दें तथा उचित ढंग से उसे अल्लाह की याद दिलाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।