अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 651

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू उसामा ने बयान किया, बुरैद बिन अब्दुल्लाह से, अबू बुरदा से, अबू मूसा से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:

"नमाज़ में लोगों में सबसे ज़्यादा सवाब पाने वाला वह है जो सबसे दूर से चलकर आए, फिर उसके बाद वाला। और जो इमाम के साथ नमाज़ पढ़ने का इंतज़ार करता है, उसका सवाब उस व्यक्ति से ज़्यादा है जो नमाज़ पढ़कर सो जाता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति मस्जिद तक लंबा रास्ता तय करता है और इमाम के साथ नमाज़ के लिए प्रतीक्षा करता है, उसे अधिक सवाब मिलता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमाम

वह व्यक्ति जो जमाअत की नमाज़ की अगुवाई करता है।

नमाज़ की प्रतीक्षा

इमाम के साथ नमाज़ शुरू होने तक मस्जिद में ठहरना या तैयार रहना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि मस्जिद तक लंबा रास्ता तय करने में अधिक प्रयास करने पर अतिरिक्त सवाब मिलता है, बशर्ते कोई यह प्रयास अल्लाह के लिए सच्ची नीयत से करे। इससे इमाम के साथ नमाज़ अदा करने के लिए प्रतीक्षा करने का महत्व भी स्पष्ट होता है। यह तुलना जमाअत की नमाज़ और धैर्य को प्रोत्साहित करती है, लेकिन पहले अकेले नमाज़ पढ़ने वाले की नमाज़ को अमान्य नहीं ठहराती।

आज के लिए सीख
  1. मस्जिद जाने की योजना इस तरह बनाओ कि इमाम के साथ नमाज़ अदा कर सको।
  2. प्रतीक्षा के समय शांतिपूर्वक दुआ करो या अल्लाह का ज़िक्र करो।
  3. अपना प्रयास अल्लाह के लिए रखो और मस्जिद तक के लंबे सफ़र को सवाब पाने का अवसर समझो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।