Sahih al-Bukhari, हदीस 6512
Abu Qatada ibn Rib'i से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, मुहम्मद बिन अम्र बिन हल्हला से, उन्होंने मअबद बिन काब बिन मालिक से, उन्होंने अबू कतादा बिन रिबई अल-अंसारी से, जो बयान करते थे कि रसूलुल्लाह ﷺ के पास से एक जनाज़ा गुज़रा, तो आपने फरमाया:
"कोई आराम पाने वाला है और कोई ऐसा है जिससे दूसरे आराम पाते हैं।" लोगों ने पूछा: "या रसूलुल्लाह! आराम पाने वाला और जिससे दूसरे आराम पाते हैं, उसका क्या मतलब है?" आपने फरमाया: "मोमिन बंदा दुनिया की तकलीफों और परेशानियों से आराम पाकर अल्लाह की रहमत की ओर जाता है, और बदकार बंदे की मौत से बंदे, शहर, पेड़-पौधे और जानवर उसकी बुराई से आराम पाते हैं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मृत्यु मोमिन को सांसारिक बोझों से मुक्त करती है और दूसरों को पापी के नुकसान से छुटकारा दिलाती है।
पहला शब्द ऐसे व्यक्ति को बताता है जिसे स्वयं सुकून मिलता है; दूसरा ऐसे व्यक्ति को जिसके हानिकारक व्यवहार से दूसरों को मुक्ति मिलती है।
ऐसा पापी जो अवज्ञा में लिप्त रहता है और अपने व्यवहार से दूसरों को नुकसान पहुँचा सकता है।
वे परीक्षाएँ, प्रयास और कठिनाइयाँ जिनका व्यक्ति सांसारिक जीवन में अनुभव करता है।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि मोमिन की मृत्यु सांसारिक परीक्षाओं से निकलकर अल्लाह की दया की ओर संक्रमण है, जबकि लोग और अन्य सृष्टियाँ किसी पापी के नुकसान से मुक्त हो सकती हैं। ये शब्द किसी मृत व्यक्ति के अंतिम ठिकाने के बारे में जानकारी के बिना निर्णय करने का आधार नहीं देते; वे लोगों के सामान्य प्रकारों का वर्णन करते हैं और अल्लाह के सामने जवाबदेही की याद दिलाते हैं। चारों फ़िक़्ही मज़हब मृतकों के साथ व्यवहार में निर्धारित दफ़न-संस्कारों का पालन करने और किसी के अंतिम ठिकाने के बारे में निराधार बातों से बचने पर ज़ोर देते हैं।
- अपने रोज़मर्रा के चुनावों को इस कसौटी पर परखें कि आप दूसरों का भला कर रहे हैं या उन्हें नुकसान पहुँचा रहे हैं।
- मृत्यु की याद को तौबा, लोगों के हक़ लौटाने और सच्चे नेक कामों की प्रेरणा बनाएँ।
- मृतक के अंतिम ठिकाने के बारे में सावधानी से बोलें और निर्णय अल्लाह पर छोड़ दें।
यह रिवायत जनाज़े के जुलूस के समय कही गई बात के बारे में अबू क़तादा की वही ख़बर बयान करती है और इस तरह कथन का संदर्भ स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)यह हदीस बताती है कि मृतक के साथ क्या जाता है और पीछे क्या रह जाता है; इस तरह यह मृत्यु और जवाबदेही पर चिंतन से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।