दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6527

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qays ibn Hafsने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें क़ैस बिन हफ़्स ने बयान किया, हमें खालिद बिन अल-हारिस ने बयान किया, हमें हातिम बिन अबी सुग़ैरा ने बयान किया, अब्दुल्लाह बिन अबी मुलैका से, उन्होंने कहा: मुझसे अल-क़ासिम बिन मुहम्मद बिन अबी बक्र ने बयान किया कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने इरशाद फरमाया:

"तुम सब नंगे पाँव, नंगे बदन और बिना खतना किए हुए मैदान में इकट्ठा किए जाओगे।" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा कहती हैं: मैंने अर्ज़ किया, "या रसूलुल्लाह! क्या मर्द और औरतें एक-दूसरे को देखेंगे?" आप ﷺ ने फरमाया: "उस दिन की स्थिति इतनी भयानक होगी कि उन्हें इन बातों की तरफ ध्यान देने की फुर्सत ही नहीं मिलेगी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़यामत के दिन की भयावहता व्यक्तिगत शर्मिंदगी पर हावी होगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नंगे पाँव, निर्वस्त्र और बिना ख़तना किए

लोगों को बिना जूतों और कपड़ों के इकट्ठा किया जाएगा, ठीक वैसे ही जैसे वे बिना ख़तना किए पैदा हुए थे।

हालात अत्यंत गंभीर होंगे

उस दिन की घटनाएँ और हिसाब-किताब सबका ध्यान अपनी ओर खींचेंगे; लोग एक-दूसरे को देखने में व्यस्त नहीं होंगे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि क़यामत के दिन लोगों को उनकी मूल अवस्था में इकट्ठा किया जाएगा। नबी ﷺ के शब्द उस दिन की विस्मयकारी गंभीरता पर ज़ोर देते हैं: लोग अपनी स्थिति और हिसाब-किताब में इतने व्यस्त होंगे कि एक-दूसरे के नग्न होने पर ध्यान नहीं देंगे। आयशा के प्रश्न से स्पष्ट होता है कि यह वर्णन सवाल पैदा कर सकता है; नबी ﷺ ने आश्वस्त करने वाली व्याख्या के साथ उत्तर दिया।

आज के लिए सीख
  1. अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाकर और अन्याय का निवारण करके हर दिन हिसाब के लिए तैयारी करो।
  2. क़यामत के दिन की गंभीरता तुम्हें सच्ची तौबा और नेक कामों के लिए प्रेरित करे।
  3. जब आस्था का कोई विषय सवाल पैदा करे, तो उसके बारे में ज्ञान हासिल करो—जैसे आयशा ने किया।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।