दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6534

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, सईद अल-मकबुरी से, उन्होंने अबू हुरैराह से, कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"जिस व्यक्ति ने अपने भाई पर कोई ज़ुल्म किया हो, वह उससे माफ़ी मांग ले, क्योंकि वहां (आखिरत में) न दीनार होगा और न दिरहम। इससे पहले कि उसके भाई के लिए उसकी नेकियों में से कुछ लिया जाए; और अगर उसकी कोई नेकी बाकी न हो, तो उसके भाई की बुराइयां उस पर डाल दी जाएंगी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़ुल्म का समय रहते निवारण करें, क्योंकि आख़िरत में कोई धन-दौलत नहीं होगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मज़लिमा

वह ज़ुल्म या हक़ का उल्लंघन जो किसी ने दूसरे के साथ किया हो।

माफ़ी माँगना

पीड़ित से क्षमा माँगना और छीना हुआ हक़ लौटाना।

नेकियाँ ले ली जाएँगी

हिसाब का एक रूपक, जिसमें पीड़ित को ज़ालिम की नेकियों से बदला दिया जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि लोगों पर किए गए ज़ुल्म की तौबा केवल पछतावे और गुनाह छोड़ने तक सीमित नहीं है; छीना हुआ हक़ लौटाना या पीड़ित से माफ़ी माँगना भी ज़रूरी है। धन और संपत्ति के मामले में इसका अर्थ उन्हें वापस करना है; अन्य प्रकार के नुक़सान में उचित भरपाई करनी चाहिए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब लोगों के हक़ों की अहमियत और उनकी भरपाई की बाध्यता को मानते हैं। हिसाब की यह चेतावनी बताती है कि देर करना जोखिम भरा है।

आज के लिए सीख
  1. पहचानें कि आपने किन लोगों को नुक़सान पहुँचाया है और उनका धन या संपत्ति बिना देर किए लौटा दें।
  2. जिसे आपने दुख पहुँचाया है, उससे माफ़ी माँगें और जहाँ तक हो सके नुक़सान की भरपाई करें।
  3. ज़ुल्म का निवारण टालें नहीं: आख़िरत का हिसाब धन से नहीं होगा।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।