दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6571

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا‏.‏ أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا‏.‏ فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً‏.‏

अनुवाद

हमें उस्मान बिन अबी शैबा ने हदीस सुनाई, हमें जरीर ने मंसूर से, उन्होंने इब्राहीम से, उन्होंने अबीदा से, और उन्होंने अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"मैं उस व्यक्ति को अच्छी तरह जानता हूं जो जहन्नम की आग से सबसे आखिर में बाहर निकलेगा और जन्नत में सबसे आखिर में दाखिल होगा। वह एक शख्स होगा जो जहन्नम से रेंगते हुए बाहर आएगा, तो अल्लाह उससे फरमाएगा: 'जाओ और जन्नत में दाखिल हो जाओ।' वह उसके पास जाएगा लेकिन उसे लगेगा कि जन्नत भर चुकी है। वह वापस लौटेगा और कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मैंने इसे भरा हुआ पाया है।' अल्लाह फरमाएगा: 'जाओ और जन्नत में दाखिल हो जाओ।' वह फिर उसके पास जाएगा लेकिन उसे लगेगा कि यह भरी हुई है। वह कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मैंने इसे भरा हुआ पाया है।' अल्लाह फरमाएगा: 'जाओ और जन्नत में दाखिल हो जाओ, क्योंकि तुम्हारे लिए दुनिया के बराबर और उसका दस गुना है,' या 'तुम्हारे लिए दुनिया के दस गुना के बराबर है।' तब वह शख्स कहेगा: 'क्या आप मुझसे मज़ाक कर रहे हैं या मुझ पर हंस रहे हैं, जबकि आप ही बादशाह हैं?'" मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को इस तरह मुस्कुराते हुए देखा कि आपके दाढ़ के दांत दिखाई दिए। और कहा जाता है कि यह जन्नतियों में सबसे निचले दर्जे का व्यक्ति होगा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह जन्नत के अंतिम निवासी को भरपूर प्रतिफल प्रदान करेगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रेंगते हुए

हाथों और घुटनों के बल, क्योंकि वह व्यक्ति इसी तरह आग से बाहर निकलेगा।

दस गुना

रिवायत के अनुसार ऐसा प्रतिफल जिसका विस्तार दुनिया से दस गुना होगा।

सबसे निचला दर्जा

जन्नत के निवासियों में सबसे कम स्थान, फिर भी उसके धारक को बहुत बड़ी नेमत मिलेगी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि अल्लाह की दया और उदारता मनुष्य की अपेक्षाओं से बढ़कर है। यह वर्णन स्पष्ट करता है कि जन्नत में सबसे निचले दर्जे वाला व्यक्ति भी असाधारण रूप से बड़ा प्रतिफल पाएगा। यह पाठ पुनरुत्थान, जन्नत और आग को वास्तविकताओं के रूप में स्थापित करता है, बिना अल्लाह के बोलने या हँसने की तुलना सृष्टियों से किए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इसे आस्था से संबंधित रिवायत मानते हैं, कोई अलग व्यावहारिक आदेश नहीं।

आज के लिए सीख
  1. यह वादा अल्लाह की दया में आपकी आशा मज़बूत करे, भले ही आपको अपनी कमियाँ महसूस हों।
  2. सच्चे पश्चात्ताप के साथ बार-बार अल्लाह की ओर लौटें और नेक काम करते रहें।
  3. आख़िरत के बारे में आदर से बात करें और याद रखें कि अल्लाह की उदारता हमारी अपेक्षाओं से बढ़कर है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।