दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6573

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, सईद और अता बिन यज़ीद ने मुझे बताया कि अबू हुरैरा ने उन्हें नबी ﷺ से यह हदीस सुनाई। और महमूद ने मुझसे बयान किया, अब्दुर्रज़्ज़ाक ने हमें बताया, मअमर ने ज़ुहरी से, अता बिन यज़ीद अल-लैसी से, अबू हुरैरा से बयान किया कि उन्होंने कहा: कुछ लोगों ने पूछा,

"या रसूलुल्लाह! क्या हम क़ियामत के दिन अपने रब को देखेंगे?" आप ﷺ ने फरमाया: "क्या तुम्हें सूरज को देखने में कोई तकलीफ होती है जब उसके सामने बादल न हो?" उन्होंने कहा, "नहीं, या रसूलुल्लाह!" आप ﷺ ने फरमाया: "क्या पूर्णिमा की रात चाँद को देखने में तुम्हें कोई तकलीफ होती है जब उसके सामने बादल न हो?" उन्होंने कहा, "नहीं, या रसूलुल्लाह!" आप ﷺ ने फरमाया: "तो तुम क़ियामत के दिन अपने रब को उसी तरह देखोगे। अल्लाह लोगों को इकट्ठा करेगा और फरमाएगा: 'जो जिसकी इबादत करता था, वह उसी के पीछे चल दे।' तो जो सूरज की इबादत करता था वह उसके पीछे चल देगा, जो चाँद की इबादत करता था वह उसके पीछे चल देगा, और जो तागूतों (झूठे माबूदों) की इबादत करता था वे उनके पीछे चल देंगे। और यह उम्मत रह जाएगी जिसमें इसके मुनाफिक भी शामिल होंगे। फिर अल्लाह उनके पास ऐसी शक्ल में आएगा जिसे वे नहीं जानते और फरमाएगा: 'मैं तुम्हारा रब हूँ।' वे कहेंगे: 'हम तुझसे अल्लाह की पनाह मांगते हैं; यह हमारी जगह है, हम यहीं रहेंगे जब तक कि हमारा रब हमारे पास न आ जाए, और जब हमारा रब हमारे पास आएगा तो हम उसे पहचान लेंगे।' फिर अल्लाह उनके पास उस शक्ल में आएगा जिसे वे जानते हैं और फरमाएगा: 'मैं तुम्हारा रब हूँ।' वे कहेंगे: 'आप ही हमारे रब हैं,' और वे आपके पीछे चल देंगे। फिर जहन्नम पर पुल (सिरात) बिछाया जाएगा।" रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "मैं उस पर सबसे पहले गुजरने वाला हूंगा, और उस दिन रसूलों की दुआ होगी: 'अल्लाहुम्मा सल्लिम, सल्लिम' (ऐ अल्लाह! सुरक्षित रख, सुरक्षित रख)। उस पुल पर कांटेदार अंकुश होंगे जो सअदान नामक पेड़ के कांटों की तरह होंगे। क्या तुमने सअदान के कांटे नहीं देखे?" उन्होंने कहा, "जी हां, या रसूलुल्लाह!" आप ﷺ ने फरमाया: "वे सअदान के कांटों जैसे ही होंगे, सिवाय इसके कि उनकी विशालता का अंदाजा अल्लाह के सिवा कोई नहीं लगा सकता। वे लोगों को उनके आमाल के मुताबिक पकड़ेंगे। कोई अपने बुरे आमाल की वजह से हलाक हो जाएगा, और कोई घायल होकर नीचे गिर जाएगा लेकिन बाद में बचा लिया जाएगा। यहां तक कि जब अल्लाह अपने बंदों के बीच फैसला कर चुकेगा और उन लोगों को जहन्नम से निकालना चाहेगा जिन्हें वह निकालना चाहता है, जो इस बात की गवाही देते थे कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं, तो वह फरिश्तों को हुक्म देगा कि उन्हें निकालो। फरिश्ते उन्हें सजदे के निशानों से पहचान लेंगे, क्योंकि अल्लाह ने आग पर यह हराम कर दिया है कि वह आदम की संतान के सजदे के निशान को जलाए। तो फरिश्ते उन्हें निकालेंगे जबकि वे जलकर कोयले जैसे हो चुके होंगे। फिर उन पर 'आब-ए-हयात' (जीवन का पानी) डाला जाएगा, तो वे ऐसे उगेंगे जैसे बारिश के पानी के किनारे बीज उगता है। और एक शख्स बाकी रह जाएगा जो अपना चेहरा जहन्नम की तरफ किए हुए होगा। वह कहेगा: 'ऐ मेरे रब! इसकी बदबू ने मुझे बेहाल कर दिया है और इसकी लपटों ने मुझे जला दिया है, इसलिए मेरा चेहरा आग से फेर दे।' वह लगातार अल्लाह से दुआ करता रहेगा। अल्लाह फरमाएगा: 'शायद अगर मैं तुम्हें यह दे दूं तो तुम मुझसे कुछ और मांगोगे?' वह कहेगा: 'नहीं, आपकी इज्जत की कसम! मैं आपसे इसके सिवा कुछ नहीं मांगूंगा।' तो अल्लाह उसका चेहरा आग से फेर देगा। इसके बाद वह कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मुझे जन्नत के दरवाजे के करीब कर दीजिए।' अल्लाह फरमाएगा: 'क्या तुमने यह दावा नहीं किया था कि तुम इसके सिवा कुछ नहीं मांगोगे? ऐ आदम के बेटे! तुम कितने धोखेबाज हो!' वह लगातार दुआ करता रहेगा। अल्लाह फरमाएगा: 'शायद अगर मैं तुम्हें यह दे दूं तो तुम मुझसे कुछ और मांगोगे?' वह कहेगा: 'नहीं, आपकी इज्जत की कसम! मैं आपसे इसके सिवा कुछ नहीं मांगूंगा।' और वह अल्लाह को वादे और अहद देगा कि वह इसके सिवा कुछ नहीं मांगेगा। तो अल्लाह उसे जन्नत के दरवाजे के करीब कर देगा। जब वह जन्नत की चीजों को देखेगा तो जितनी देर अल्लाह चाहेगा खामोश रहेगा, फिर कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मुझे जन्नत में दाखिल कर दीजिए।' अल्लाह फरमाएगा: 'क्या तुमने यह दावा नहीं किया था कि तुम इसके सिवा कुछ नहीं मांगोगे? ऐ आदम के बेटे! तुम कितने धोखेबाज हो!' वह कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मुझे अपनी सृष्टि में सबसे ज्यादा बदबख्त न बनाइए।' वह लगातार दुआ करता रहेगा यहां तक कि अल्लाह मुस्कुरा देगा, और जब अल्लाह उस पर मुस्कुरा देगा तो उसे जन्नत में दाखिल होने की इजाजत दे देगा। जब वह जन्नत में दाखिल होगा तो उससे कहा जाएगा: 'फलां चीज की तमन्ना करो।' वह तमन्ना करेगा, फिर उससे कहा जाएगा: 'फलां चीज की तमन्ना करो।' वह तमन्ना करता रहेगा यहां तक कि उसकी ख्वाहिशें खत्म हो जाएंगी। तब अल्लाह फरमाएगा: 'यह सब तुम्हारे लिए है और इसके साथ उतना ही और भी।'" अबू हुरैरा ने कहा: "और वह शख्स जन्नत में दाखिल होने वाला आखिरी व्यक्ति होगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईमान वाले अल्लाह को देखेंगे और अंततः उसकी दया का अनुभव करेंगे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सअदान

एक काँटेदार पौधा, जिसके काँटों की तुलना रिवायत में जहन्नम के ऊपर बने पुल के काँटों से की गई है।

आब-ए-हयात

रिवायत के अनुसार, वह पानी जिससे आग से निकाले गए लोग फिर से जीवित और विकसित होते हैं।

सज्दे के निशान

शरीर के उन अंगों के निशान जो नमाज़ के दौरान ज़मीन को छूते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मोमिन आख़िरत में वास्तव में अल्लाह को देखेंगे—ऐसे ढंग से जो अल्लाह के अनुरूप हो और जिसमें उसकी तुलना सृष्टि से न की जाए। अल्लाह के आने के वर्णन को स्वीकार किया जाता है, पर उसकी वास्तविकता के बारे में नहीं पूछा जाता। रिवायत यह भी सिखाती है कि लोग अपने कर्मों के अनुसार जहन्नम के ऊपर बने पुल को पार करेंगे और अल्लाह की एकता में विश्वास रखने वाले मोमिन अंततः ईश्वरीय दया से आग से बचाए जा सकते हैं। जन्नत में प्रवेश करने वाले व्यक्ति का प्रसंग अल्लाह की उदारता को रेखांकित करता है: वह उसे उससे भी अधिक देता है, जितना माँगने का साहस वह कर पाया था।

आज के लिए सीख
  1. क़यामत के दिन की याद तुम्हें आज सच्चे मन से ईमान लाने और सोच-समझकर कर्म करने के लिए प्रेरित करे।
  2. ध्यानपूर्वक नमाज़ अदा करो; सज्दा अल्लाह की इबादत और आज्ञापालन का प्रतीक है।
  3. अल्लाह की दया से निराश न हो; उससे उद्धार माँगो और तौबा करते रहो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।