Sahih al-Bukhari, हदीस 6593
Asma bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Sa'id ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي. فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ". فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا. {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.
हमें सईद बिन अबी मरयम ने हदीस बयान की, नाफे बिन उमर से, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने अबी मुलैका ने बयान किया, अस्मा बिन्ते अबी बक्र — رضي الله عنهما — से, उन्होंने फरमाया: नबी ﷺ ने फरमाया:
"बेशक मैं हौज़ (तालाब) पर मौजूद रहूँगा ताकि देख सकूँ कि तुम में से कौन मेरे पास आता है। लेकिन कुछ लोग मुझसे दूर ले जाए जाएंगे, तो मैं कहूँगा: 'ऐ मेरे रब! ये तो मेरी और मेरी उम्मत की तरफ से हैं।' तब कहा जाएगा: 'क्या आपको पता है कि आपके बाद इन्होंने क्या किया? अल्लाह की कसम, ये अपनी एड़ियों के बल पीछे लौट गए (यानी दीन से फिर गए)।'" इसके बाद इब्ने अबी मुलैका दुआ करते थे: "ऐ अल्लाह! हम तेरी पनाह मांगते हैं कि हम अपनी एड़ियों के बल पीछे लौट जाएं या अपने दीन में फितने में पड़ जाएं।" {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} का अर्थ है तुम पीछे की ओर लौट रहे हो।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ धर्मत्याग के बारे में चेतावनी देते हैं और अल्लाह की शरण माँगना सिखाते हैं।
क़यामत के दिन नबी ﷺ का हौज़, जहाँ मोमिन उनके पास आएँगे।
सीधे रास्ते को छोड़कर कुफ़्र या धर्मत्याग की ओर लौटने का रूपक।
कठिन परीक्षा से गुज़रना, जिससे किसी के ईमान छोड़ने का ख़तरा हो सकता है।
विद्वान बताते हैं कि यह चेतावनी उन लोगों के बारे में है जो नबी ﷺ के बाद उनके धर्म और मार्गदर्शन को छोड़ देते हैं। अलग-अलग समूहों पर इसका सटीक अनुप्रयोग करने के लिए संबंधित प्रमाणों का ज्ञान आवश्यक है, इसलिए ऐसा निर्णय जल्दबाज़ी में नहीं करना चाहिए। इब्न अबी मुलैका की दुआ दिखाती है कि मोमिन स्वयं पर भरोसा नहीं करते, बल्कि स्थिरता के लिए अल्लाह से प्रार्थना करते हैं। यह हदीस क़यामत के दिन हौज़ की वास्तविकता पर भी बल देती है।
- नियमित रूप से अल्लाह से स्थिरता और ईमान की परीक्षाओं से सुरक्षा माँगें।
- अपने विकल्पों को क़ुरआन और विश्वसनीय सुन्नत पर परखें; उनसे भटकने पर तौबा करके लौटें।
- अपने रोज़मर्रा के कार्यों में अल्लाह से मुलाक़ात और नबी ﷺ के बाद आप किसका अनुसरण करते हैं, इसकी ज़िम्मेदारी याद रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।